EDICIóN GENERAL

Desalojan a los científicos de la Covid en Valencia: "Esto es un despropósito"

#80 Es que "disease" se puede traducir tanto como "enfermedad" como como "mal".
Como el chagas, el mal de Chagas (muchas veces llamada "la enfermedad de Chagas", pero sigue siendo "el Chagas" y no "la Chagas").
Y el agente causal es T. cruzei

Pero bueno, es discutir sobre el sexo de los ángeles.

¿Por qué "el herpes" (virus Herpes simple) y "la varicela" (virus Varicela zóster)?

Son usos en realidad.
#89 Sí, si estoy de acuerdo en que muchos es porque "suena bien" y no por si está bien dicho o no, pero bueno. El caso es que hay algunas en las que se puede usar indistintamente: la varicela (enfermedad) el virus de la varicela, pero en el caso de la Covid y el SARS-Cov-2, tienen nombres diferentes.
#90 Y el nombre del virus de la varicela tampoco es "virus de la varicela", sino "Varicela zoster".

Pero vamos, es como "la gripe" y "el resfriado".
Se dice así porque se dice así (y no, no se llaman "virus del resfriado").

Es tontería buscar una justificación a lo que se dice por costumbre. Y en este caso, si el uso extendido es masculino, es el que acabará por imponerse.
#91 Supongo que sí, ¡veremos con el tiempo!

menéame