El mapa muestra como distintos países hispanohablantes se refieren a su lengua. En EEUU, México, el Caribe, Filipinas, África y la mayor parte de Centroamérica se conoce como Español mientras que en la mayoría de Sudamérica es conocido como Castellano.

Y para hacerlo más confuso todavía se conoce por ambos en España