Se detiene la producción en Kaluga y Nizhny Novgorod, se detiene la exportación de vehículos al país: después de Mercedes, Volkswagen ahora también está cerrando su negocio ruso por el momento debido a la guerra en Ucrania. Traducción en #2

Nuevo programa del podcast La Base, de Público. Pablo Iglesias, Sara Serrano y Manu Levin reflexionan sobre la escalada belicista entre Estados Unidos y Rusia por el dominio de Ucrania. Con la participación especial de la analista de política internacional Esther Miranda, conexión con el periodista Hibai Arbide desde Kiev, entrevista al periodista experto en geopolítica Rafael Poch y con la colaboración de Gema MJ.

Este estudio mostró que el impacto de la vacunación en la transmisión comunitaria de variantes circulantes del SARS-CoV-2 no parecía ser significativamente diferente del impacto entre las personas no vacunadas. Resumen y traducción en comentario #2

En octubre del año pasado, Lucian Roșu se encontró sin trabajo y sin hogar en Boxtel, una ciudad del sur de Holanda. "Fui a la estación de tren y dormí allí con el frío y la lluvia", cuenta. A unos cientos de metros, al otro lado de las vías del tren, estaba la sede de una de las mayores empresas cárnicas de Europa, donde había trabajado unos días antes en la cadena de producción. Traducción automática en #1 #2 y #3

Una ministra neozelandesa se ha convertido en la última figura pública que se ha visto avergonzada por un desafortunado incidente relacionado con una videollamada, después de que su hijo interrumpiera su entrevista televisiva en directo y entrara en la sala blandiendo una zanahoria fálica. Traducción automática en #2

Occidente está utilizando su ventaja hegemónica en el campo de batalla de la opinión pública para lanzar la estigmatización contra China y forjar una narrativa negativa de China. Esto ha dañado el entorno de la opinión pública externa para el desarrollo de China. Las voces amistosas hacia China ahora no son bienvenidas entre las redes sociales occidentales y los medios tradicionales, ya que el sentimiento anti-China se está convirtiendo en una "corrección política" Traducción #2

El informe es una publicación de Provivienda sobre la discriminación que sufren las personas extranjeras para acceder y mantener una vivienda en alquiler. Realizándose 1.836 llamadas respondiendo a anuncios reales mediante testing inmobiliario queriéndose comprobar las diferencias de trato por origen que reciben las personas que quieren alquilar una vivienda en el mercado libre. Dada la especial relevancia de los mediadores se ha puesto el foco en el papel de las agencias inmobiliarias como agentes de discriminación residencial (Link en #2)

El último servicio a España. El hombre que se ganó un destino. El hombre que trajo la democracia. Traducción en #2

Los recuentos oficiales de casos a menudo subestiman sustancialmente el número de infecciones por coronavirus. Pero en los nuevos estudios que analizan la población más ampliamente, los números son una fracción del umbral conocido como inmunidad de grupo, al que el virus ya no puede propagarse ampliamente. El umbral preciso de inmunidad de grupo para el nuevo coronavirus aún no está claro, pero varios expertos dijeron que creían que sería superior al 60 por ciento. [Traducción DeepL en #2].

Les presento mis impresiones y datos sobre la evolución del COVID-19 en Venezuela para la semana comprendida entre el 27/04/20 y el 03/05/20. Esta es la entrega #3. La situación actual del país es del tenor siguiente: Se han registrado oficialmente 357 [+32] casos, de estos se han recuperado 148 pacientes [+11] y han fallecido 10 personas [+0], por tanto están infectados 199 [+21] personas. [El corchete indica la variación respecto post #2].

Gonzalo Boye detecta que el Tribunal Supremo no tiene competencias para solicitarlo y que lo tenía que hacer el Ministerio del Interior español Traducción en #2

El principal aeropuerto de Groenlandia terminará los vuelos civiles dentro de 5 años debido al cambio climático, ya que el derretimiento del permafrost está agrietando la pista. El aeropuerto de Kangerlussuaq, el centro principal del país, tuvo 11,000 operaciones el año pasado. El permafrost, la capa de suelo generalmente congelada, se está reduciendo a medida que aumenta la temperatura. La situación del aeropuerto muestra cómo el entorno construido, y no solo el entorno natural, está siendo afectado por el cambio climático. Traducción en #2

Un promotor ha bloqueado a los residentes de viviendas sociales del uso de espacios de juego compartidos en un complejo al sur de Londres. Se requirió que el desarrollo incluyera una combinación de viviendas libres con otras de alquiler "asequibles" y sociales para obtener el permiso. El promotor dijo que "las áreas comunes están ahí para el uso de todos los residentes". Pero los diseños se alteraron después de que se concedió el permiso para bloquear el acceso de los inquilinos de viviendas sociales a las áreas de juegos. Traducción en #2

Los SUVs son una paradoja: si bien muchas personas los compran para sentirse más seguros, estadísticamente son menos seguros que los automóviles normales, tanto para los que están dentro como para los que están fuera del vehículo. Se tiene un 11% más de probabilidades de morir en un accidente dentro de un SUV que en un coche normal. Esta falsa sensación de seguridad alienta a correr mayores riesgos. Su altura hace que tengan el doble de probabilidades de volcar en choques y el doble de probabilidades de matar a los peatones. Traducción en #2

China sacudió los cimientos del mundo desarrollado con el veto a la compra de 24 tipos de desechos, incluidos el plástico, el papel, y los textiles. Y a finales del año pasado extendió la prohibición a otras 16 categorías, incluidos los componentes de automóvil y los barcos. Así, la importación de basura en China cayó el año pasado un 48%. Relacionadas: #1 www.meneame.net/story/interceptado-malasia-trafico-ilegal-residuos-pla #2 www.meneame.net/story/guerra-secreta-basura-asia-amenaza-tirar-tu-plas

Según un nuevo estudio de la NASA publicado el lunes, uno de los glaciares de hielo que se está reduciendo más rápidamente en el mundo está invirtiendo el rumbo y comenzando a acumular hielo a un ritmo alarmante. El glaciar Jakobshavn, ubicado en Groenlandia, comenzó a disminuir alrededor de 2012 a casi 130 pies por año. Ahora está volviendo a crecer aproximadamente al mismo ritmo en los últimos dos años, señaló un estudio en Nature Geoscience. Español en comentario #2

La investigación de las autoridades por abuso de ancianos —sobre la que no han trascendido mayores detalles— comenzó en febrero pero no se hizo pública hasta que este miércoles, Lee, de 95 años, pidió en la Corte de Superior de Los Ángeles que se emitiera una orden de alejamiento contra Keya Morgan, quien había estado manejando sus negocios y asuntos personales. | Relacionadas en #1 y #2

Preguntas sobre homeopatía y acupuntura en un examen oficial de "Técnicas básicas de enfermería" (FP de grado medio Auxiliar de Enfermería), en instituto público. Más info en #2

"Hay un problema filológico, de sinónimos y antónimos, que hay que corregir urgentemente en Cataluña: si la Sra.Martínez-Sampere y el Presidente Montilla son catalanistas, es evidente que algunos tenemos un problema. Aquí no cabe todo el mundo". Traducción en #1 #2

Todos los medios de comunicación describen el conflicto sirio como una lucha monolítica entre superpotencias que compiten por el control de la República Árabe, pero en realidad, cada estado participante en el conflicto tiene intereses y objetivos diversos. Los terroristas takfiries tienen claramente la partida perdida mientras que los estados aún no la han terminado. Traducción en #2

Por primera vez, Salvados arranca sin desvelar de qué tratará el programa. La única pista, el lema que tanto Jordi Évole como su equipo se han limitado a repetir: #1DeCada5. Más información sobre el programa #2

Movistar está realizando un importante ajuste de sus tarifas, tanto móviles como convergentes. En el terreno de las tarifas móviles tenemos aumento de gigas en las modalidades #2, #6, #10, #20, aunque lo más destacado son las nuevas tarifas móviles y líneas adicionales

Cuando estaba en manos de la comisión de fiestas, "la bebida era gratis para los miembros, sus amigos y los amigos de sus amigos ". Quien aspire a regentar el bar del Carnaval de Sort deberá dar al ayuntamiento setenta cubatas gratis. Tickets para el bar del Carnaval que darán a la comisión de fiestas. Lleva la gestión a concurso para poner límite a invitaciones de la Comisión de Fiestas que eran "una ruina". Traducción en #2

Woodrow Wilson lo usó para desmembrar los imperios de la vieja Europa; Vladimir Lenin lo promovió con el objetivo de destruir el imperialismo; la ONU lo escribió en el artículo 1 de su tratado de fundación. El derecho de los pueblos a la autodeterminación ha sido un principio en el derecho internacional desde Versalles y confirmado como la base de las negociaciones sobre cuestiones tan variadas como Cachemira en 1948, Vietnam en 1973 y las fronteras estatales de Europa oriental en 1990. (parte1 TRADUCCIÓN: #2 (parte2 TRADUCCIÓN #11

El director de la televisión pública catalana cree que la intervención se debe a "las audiencias, la influencia y el prestigio" que tienen los medios públicos catalanes. Hablamos con el propio Sanchis, que avisa que el Estado "lo tiene muy difícil" para controlar TV3. TRADUCCIÓN: #2