Se supone que todos aquellos que tenemos como lengua materna el español deberíamos entendernos, independientemente del lugar de origen. Vale, a ver, es cierto que no es tan complicado como entenderse con un alemán, pero cada uno tiene sus propias expresiones y no siempre es tan fácil como parece. Llevo ya un tiempo viviendo en Chile, y han habido muchas ocasiones en las que he tenido que explicar varias de las palabras o expresiones que he utilizado. Y tú, ¿qué expresiones has utilizado fuera de España y has tenido que explicar?

Los caballos tienen algunas expresiones faciales sorprendentemente similares a los seres humanos y los chimpancés, según se desprende de una investigación de una investigación de la Universidad Sussex, publicada en PLoS ONE.

El escritor belga Simon Leys dijo que "todo lo que puede pronunciarse está desprovisto de importancia." Y se quedó tan ancho. De un plumazo convirtió la literatura en ruina, pena y escombros. Y aunque no carecía de razón prefiero acordarme de Pessoa cuando escribió: "Todo lo que hago o medito siempre se queda a mitad. Querer, quiero lo infinito. Al hacer, nada es verdad."

El origen de la frase viene del conquistar Diego de Almagro en el primer cuarto del Siglo XVI. Sus incursiones en Chile, Bolivia y especialmente la conquista del Perú, le supuso la ocupación de los terrenos y la obtención de cuantiosos tesoros, pero también una gran pérdida.

Con el reino sumido en una profunda crisis económica, el rey y su valido, el duque de Oropesa, encargaron a Fernando Joaquín Fajardo, marqués de Vélez, la supervisión de las cuentas del estado, maltrechas después de tantas guerras y de tan poco acertados gobernantes. Así, el marqués comenzó un viaje por toda la península, tratando de comprender los despilfarros de las autoridades locales y las actividades donde podía elevar los impuestos para enriquecer de nuevo el erario. Frecuente era pues la correspondencia con el monarca.

La expresión “Poner mirando pa’ Cuenca” se utiliza frecuentemente para hacer una clara referencia a la posición sexual conocida comúnmente como ‘postura del perro’ (o más formalmente ‘coito a tergo’) y por analogía la misma postura en la que se colocan los musulmanes a la hora de orar.

Se utiliza la expresión ‘poner en entredicho’ (o estar/quedar) para hacer referencia de una persona a la que, por algún motivo, cae una duda sobre su honor, honradez o respetabilidad. Para encontrar el origen de la expresión debemos trasladarnos hasta un antiquísimo procedimiento jurídico conocido como interdicto que consistía en un juicio breve y por vía rápida en el que se resolvía provisionalmente una reclamación por daño inminente o por alguna posesión.

Es el lenguaje una capacidad de nuestra especie, pero necesita estímulos (aprendizaje) para desarrollarse. Por tanto, quedémonos entonces con el lenguaje como uno de los contenidos mínimos a enseñar: bien como concepto, como procedimiento o como actitud, expresado en términos curriculares. Pero sigue habiendo pegas. Principalmente las encontramos en la delimitación de lo que es suficiente o conveniente saber.

Existen algunos idioms o expresiones idiomáticas en inglés y español que son una traducción literal, mientras otros son sumamente parecidos, apenas cambia una palabra, pero son perfectamente entendibles. He preparado una lista con algunos de ellos que, evidentemente, nos será muy fácil de memorizar, aunque hay que tener muy claro cuáles son, no vaya a ser que terminemos traduciendo literalmente otros y nadie nos entienda, como suele pasar en algunas ocasiones.

(...) esencialmente compuesta de titulares violentos y sexuales sobre niños, acompañados de ilustraciones de críos pre-adolescentes en posturas sexuales, medio desnudos y, ocasionalmente, sin pantalones. Técnicamente no es pornografía infantil, pero es bastante perturbador. Y los titulares que hablan sobre el ano de niños de 14 años acompañados de fotos de niños de 10 años con menos que un triste bañador solo parecen querer provocar pensamientos específicos a un grupo específico de gente.

Numerosas son las ocasiones en las que se utiliza la expresión ‘el regreso del hijo pródigo’ para referirse a alguien que ha estado ausente durante un tiempo y ha vuelto a su hogar. Pero el sentido que se le da en la locución al término ‘pródigo’ como referencia a un retorno es incorrecto.

A muchos de nosotros, que no sabemos mucho (más bien casi nada) de arte, nos parece que algunas obras de reconocidos artistas podrían haber sido realizadas por niños.

Vamos a ver una serie de expresiones idiomáticas (expressões idiomáticas, en portugués) de la lengua portuguesa. Como podréis observar muchas son muy similares al español.

1.109 periodistas han muerto desde 1992, según los datos de la organización sin ánimo de lucro Committee to Protect Journalists (CPJ), realizando sus labores con el objetivo de hacer llegar al lector injusticias, abusos de poder, corruptelas… y de contar lo que sucede en una guerra desde su duro y salvaje interior. Es un profesional de la información muerto a la semana...

Algunas palabras y expresiones que dominaron el léxico kirchnerista durante los últimos 12 años.

Utilizamos este modismo para aludir al acto de dormir tras una borrachera hasta que se pase. De hecho, la RAE, en una de sus acepciones, define "mona" como embriaguez o también como persona ebria. Por ejemplo: "Marta estuvo bebiendo desde mediodía y por la noche se fue pronto a dormir la mona".

La expresión “Poner mirando pa’ Cuenca” se utiliza frecuentemente para hacer una clara referencia a la posición sexual conocida comúnmente como ‘postura del perro’ (o más formalmente ‘coito a tergo’) y por analogía la misma postura en la que se colocan los musulmanes a la hora de orar. Si trazásemos una línea recta desde Madrid hacia La Meca (tal y como aparece en la imagen del mapa que ilustra este post) podremos observar que Cuenca está situada en la misma trayectoria.

Los refranes y frases hechas de cada lengua son unos de los ingredientes fundamentales que definen el ADN de un idioma. La mayoría no podría traducirse a otra lengua, al menos literalmente, ya que no tendrían sentido alguno.

A un grupo de niños de la Escuela de los Encants (Barcelona) se les dice que tienen que hacer un dibujo muy "chulo". Al cabo de unos minutos un hombre encorbatado y con maletín les dice: "Me encanta tu dibujo ... pero este color [color preeminente de cada dibujo] no se puede utilizar". No revelaremos como sigue.

Del 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos, el 20/12, Amnistía Internacional presenta en la Fundación Antoni Tàpies, en Barcelona, la exposición "No Pienso Callar", una muestra de más de 30 ilustradores / as sobre la libertad de expresión.

ackson Pollock fue un pintor estadounidense destacado por ser uno de los mayores exponentes del expresionismo abstracto. Nació en 1912 en el estado de Wyoming y comenzó su formación académica en 1929, año en el que se muda a Nueva York para estudiar pintura en el Art Students League.

Suele decirse, en detrimento de la obviedad, que las cotas más altas de erotismo se alcanzan mediante la insinuación. Se supone que una muestra sutil dispara la imaginación del espectador de una manera tan ilimitada como lo sean sus propias fantasías, mientras que la explicitud permite poco margen de maniobra a la inventiva ―quizá eso explique la misteriosa pasión que todos los regímenes autoritarios han demostrado por el arte realista más tópico―.

Muchas culturas e idiomas tienen algunas palabras o expresiones tan propias y únicas, que si necesitásemos traducirlas a nuestro idioma necesitaríamos toda una frase para explicar lo que quiere decir.