Una errata con todas las letras, bueno, eso ocurre con una cierta frecuencia en los medios. ¿En la portada de una revista muy conocida que vende 1.400.000 ejemplares por número, casi todos por suscripción? Eso ocurre menos. ¿Con uno de los documentos históricos más importantes del país que se enseña en todas las escuelas? Eso sí que ya es de nota.

"Se dice de ciertos reptiles fósiles que son los animales terrestres más grandes que han existido, con cabeza pequeña, cuello largo, cola robusta y larga, y extremidades posteriores más largas que las anteriores, y otros con las cuatro extremidades casi iguales, como el diplodoco." Muchos son los dinosaurios que contradicen ésta definición.

Qué fácil es ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio… Y resulta que el popular refrán tiene una versión literaria que no conocíamos: qué fácil es ver la errata en el documento ajeno y no la pifia que acaba de colarse en el tuyo. Touché. Cuando leemos un texto escrito por otra persona es muy común que lo primero en que nos fijemos sea en esa palabra a la que le falta una letra, ese error ortográfico o esa expresión repetida una y otra vez.

No hace falta pasarse el día leyendo para darse cuenta. Cada vez es más sencillo encontrar erratas en libros, folletos y páginas web. ¿Escribimos cada vez peor? Quizás, pero lo que es seguro es que cada vez se revisan menos los textos. En tiempos de crisis, los encargados de corregir lo que otros escriben han sido los primeros en abandonar el barco, y las erratas, como el capitán, siempre son las últimas en marcharse.

“La literatura escrita por mujeres está llena de habitaciones cerradas, porque tienen a la mujer feroz dentro”. Así lo asegura Belén García Abia en El cielo oblicuo (Errata Naturae), un libro que no es ni una novela ni un poemario, sino más bien una especie de grito directamente salido del cuerpo. No es la mano de una escritora lo que escribe, ni tampoco es su boca la que habla: son sus entrañas. O para ser más exactos: es su vagina, o quizá su útero, o quizá, también, su enorme pero cansado corazón.

En la placa de su monumento funerario se han puesto unos versos atribuidos a una de sus obras. La obra es 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda', pero el monumento se ha firmado con una errata: 'Los trabajos de Persiles y Segismunda'. El epitafio está firmado por la RAE, que lo envió de forma correcta, con 'i' latina, no con 'e'.

Éric Vuillard ajusta las cuentas y recuerda que siempre hay otra historia aparte de la contada por el ganador. "Tristeza de la tierra", la otra historia de Buffalo Bill publicada por Errata Naturae, es un alegato valiente y precioso por los desaparecidos y los perdedores, por los que tuvieron que dejar sus tierras a la fuerza, por toda la sangre derramada y la destrucción de un pueblo. La historia puede que no sea como es contada. Puede que, quizás, aún no lo sepas, pero parte de tu pasado, tampoco sucedió como crees recordar.

Como la mayoría de los genios militares y/o políticos, Napoleón tenía ese punto de soberbia que le hacía adjudicarse la responsabilidad de las victorias y endilgar la de las derrotas a sus subordinados. Solventó la catástrofe de bajas en la campaña de Rusia invocando la capacidad reproductora de las mujeres francesas, antes de Trafalgar destituyó a Villeneuve por no ser capaz de llevar a cabo un plan imposible y ya en su destierro de Santa Helena cargó sobre el mariscal Grouchy la culpa de su derrota postrera y definitiva, Waterloo.

La editorial Errata Naturae recupera otra obra de Luciano Bianciardi, espejo social de una Italia en transformación, una crónica de la desmemoria.

A 152 años de su creación, la casualidad ayudó al investigador literario Claude Schopp a descubrir la identidad de la modelo que posó para que el francés pintara la polémica obra de 1866 que muestra una vagina en primer plano. Se llamaba Constance Quéniaux y era bailarina de la Ópera de París. Schopp dio fortuitamente con su identidad mientras examinaba la correspondencia entre los escritores Alexandre Dumas hijo y George Sand.

Equivocarse es de humanos y la biblia, pese a lo que pueden pensar algunas criaturas, ha sido redactada, editada e impresa por humanos. Lo hermoso del asunto es que la propia naturaleza sacrosanta del texto ha propiciado que las erratas se volviesen tan juguetonas como para ser capaces de pervertirlo todo modificando tan solo una palabra.

Comentario sobre el último libro de Frédéric Pajak, 'La muerte de Walter Benjamin y la jaula de Ezra Pound' (Errata Naturae, 2021), un libro crítico y desolador sobre varios momentos históricos que el autor sabe imbricar en nuestro presente para denunciar la Historia mayúscula de los libros, el siglo XXI y la dictadura de la actualidad. Único en su especie.

Dejando a un lado Mein Kampf de Hitler y el Libro Rojo de Mao Zedong, porque sus cifras hay que ponerlas en cuarentena y, además, era obligatorio adquirirlos, hoy nos ocuparemos del libro más vendido de toda la historia: la Biblia. En ningún caso voy a juzgar su contenido, simplemente me ocuparé de los errores de traducción o interpretación que han llegado hasta nuestros días y algunas erratas de edición que dieron lugar a textos graciosos o incluso blasfemos.