En 1959 la Editorial Sur de Argentina publicó la primera edición en castellano de la obra maestra de Vladimir Nabokov: Lolita. En 1962 se publicó en Argentina una "reseña" sobre está novela.

Esta semana Lolita cumple sesenta años. Quién iba a decirlo. La nínfula inolvidable y juguetona de Nabokov ya es sexagenaria, un adjetivo que el novelista ruso, concienzudo amante de palabras, hubiera paladeado con fervor, ya que alberga en su interior vejez, sexo, flores equívocas. Desde su aparición, y por motivos obvios, Lolita no ha dejado de despertar polémica, admiración, recelos y odios.

Un director terco y antipático, un Peter Sellers que deliraba, un guión reescrito por un genio y una diva exasperante. ¿El resultado? La película más polémica y apasionante de los sesenta.

Nabokov recibió una carta de rechazo editorial en la que se definía a su Lolita como «perturbadora y nauseabunda» (sic), definición acompañada del nada sutil consejo de que «fuera enterrada bajo una piedra durante mil años». Kipling fue rechazado por un editor de San Francisco argumentando que «simplemente no sabe usar la lengua inglesa». Sylvia Plath envió la Campana de Cristal bajo el seudónimo de Victoria Lucas al editor Knopf, y en la carta de rechazo original y sucesivas escribió tres veces mal su nombre.

Según calendario juliano, que administró el tiempo ruso hasta 1917, Vladimir Nabokov nació el 10 de abril de 1899, en San Petersburgo, la ciudad que por entonces había llegado al millón y medio de habitantes. Desde la infancia estuvo expuesto a “los confortables productos de la civilización anglosajona”. De modo que su bañera plegable era inglesa y también el jabón. Eran ingleses los pasteles de fruta, los rompecabezas y las pelotas de tenis. Pero nada de eso habría tenido sentido sin el abecedario.

Nabokov no era un pervertido. Tan solo usó su genio creativo para explorar sin complejos las posibilidades estéticas que le brindaban unos personajes en una relación harto inusual, asimismo chocante: el amor obsesivo de un profesor de literatura maduro, culto, aquejado de las secuelas psicológicas de un amor fatídico e inconcluso de su juventud, por una nínfula de doce años. Pero, ay, ahí está el problema: hoy en día nos vemos en la incómoda tesitura de tener que justificar circunstancias que hasta no hace mucho eran del todo obvias…

El 'efecto Nabokov' produce una terrible inquietud: ¿qué hacemos con tantos autores de talento cuando sus textos se tornan retrógrados? Porque los textos cambian, como los tiempos. Y seguramente nosotros algún día

Vladimir Nabokov abandonó este mundo un 2 de julio de 1977. Una ausencia que acumula años suficientes para alcanzar la edad de muchos de sus lectores y de la que sólo es posible reponerse gracias a los libros que inundan su obra

Los paralelismos con la novela son muy evidentes. La semana que viene se publica 'The Real Lolita', de Sarah Weinman, un libro que relata la historia de Sally Horner, la niña de 11 años que fue secuestrada por un criminal sexual en 1948. La investigación demuestra que Vladimir Nabokov conocía bien el caso e incluso tomó notas sobre el suceso.

La Uña Rota publica por primera vez en castellano la obra de teatro de Nabokov “Tragedia del señor Morn”

Lolita vino de lejos. Vladimir Nabokov ya había utilizado, en El encantador, la idea del pederasta que se registra en un hotel junto a su víctima, como si fueran padre e hija. ¿En quién se inspiró para perfilar esa idea con Lolita?

Un poema inédito de Vladimir Nabokov, escrito desde la perspectiva de un Superman que lamenta no poder tener hijos con Lois Lane y que se titula "The Man of To-morrow's Lament", fue publicado por primera vez. La pieza del escritor estadounidense de origen ruso apareció esta semana en la revista británica Times Literary Supplement y en ella se mete en la piel del "hombre de acero" y se lo imagina caminando por un parque con Lois. En el paseo, Superman reflexiona sobre el hecho de que aunque está enamorado de ella...

Acaba de aparecer en Estados Unidos Lolita in the Afterlife (”Lolita en la posteridad”), volumen en el que seis décadas después de su publicación 18 escritoras y ocho escritores analizan Lolita, una de las novelas más controvertidas de todos los tiempos. Quienes colaboran en el volumen coinciden en señalar que Lolita es una obra maestra. Ello explica que haya hechizado a millones de lectores. También es cierto que Lolita siempre ha generado rechazos tan intensos y numerosos como las adhesiones que despierta, debido a lo aterrador de su tema.

Hijo de un miembro fundador del Partido Constitucional Democrático ruso, políglota y aficionado de las mariposas; Nabokov encontró la inspiración en la huida y cambio constante.

Una discusión sobre el mal en la literatura moderna, examinando Crimen y castigo y Lolita y el sentido moral de sus protagonistas

Nacido en 1899, escritor en tres idiomas, compositor de problemas de ajedrez y coleccionista de mariposas, Vladimir Nabokov representa una de las cumbres literarias del siglo XX