"El tiempo es una droga". En cantidades excesivas, mata?, llegó a decir una vez. Sin embargo, no fue el discurrir de los días lo que ha acabado con la vida de Terry Pratchett. A sus 66 años, el conocido escritor británico no ha podido vencer al alzheimer que le fue diagnosticado hace ocho años y ha fallecido rodeado de sus seres queridos. “Terry cogió el brazo de la muerte y la siguió hasta sus puertas, en el desierto negro bajo la noche sin fin”, reza uno de los últimos mensajes publicados en su cuenta oficial de Twitter...

Hace exactamente 20 años, el 29 de diciembre de 1995, se estrenaba en los cines una de las producciones más alucinadas (y tiene varias) del señor Terry Gilliam. Viajes en el tiempo, memoria, locura, percepción de la realidad, la muerte, el caos… todo eso y mucho más cabía en la coctelera que conformó 12 Monos. Las referencias y alusiones en 12 Monos son muchas. Comenzando por la misma Brazil (1985) del director de la que tomó parte de su estética (se emplearon lentes de Fresnel) o Vertigo de Hitchcock (al igual que lo hacía Marker en La Jetée).

Mi primera entrada en ¡Traducción a la vista! tratará, paradójicamente, sobre literatura. Rindo tributo a uno de mis autores favoritos: Sir Terry Pratchett. Y no negaré que también es una reivindicación del género fantástico, tal vez uno de los géneros literarios menos apreciados en el mundo de la literatura.

Las novelas inconclusas de Sir Terry Pratchett han sido destruidas por una apisonadora, siguiendo los deseos últimos del novelista de género fantástico. El disco duro de Pratchett fue machacado por una apisonadora de época John Fowler & Co, denominada "Lord Jericó" en la Gran Feria de Vapor de Dorset (Lord Jericho at the Great Dorset Steam Fair), previamente a la apertura de una nueva exposición acerca de su vida y su trabajo.

El artista Paul Kidby ofrece una muestra de las ilustraciones sobre Mundodisco que realizó durante décadas de colaboración con Terry Pratchett

La justicia francesa decidirá la suerte del filme "El hombre que mató a Don Quijote", que no puede estrenarse a raíz de un desacuerdo entre el director Terry Gilliam y el productor Paulo Branco.El Tribunal de París celebró hoy una audiencia sobre un proyecto enterrado y resucitado durante 18 años. "Branco emplea toda su energía y su tiempo en impedir que este filme sea visto", deploró Gilliam, "Sus peticiones son ridículas (...) Trata de recaudar lo máximo con un filme que no produjo", agregó, afirmando que Branco le reclama 3,5 millones.

El sueño de Terry Gilliam ya es una realidad, aquí tenemos por fin el esperadísimo tráiler de 'El hombre que mató a Don Quijote' . La adaptación del clásico de Cervantes protagonizada por Jonathan Pryce y Adam Driver. Gilliam llevaba desde 1998 queriendo trasladar a la gran pantalla las aventuras del Quijote. Estuvo cerca en el 2000, con Jean Rochefort y Johnny Depp pero fracasó por todos los problemas sufridos durante el rodaje. Parece que la historia tiene final feliz aunque ahora un conflicto con un productor podría impedir su estreno.

Estos días estoy descubriendo algunas facetas desconocidas del gran Terry Jones (R.I.P.), el admirado humorista de los Monty Phyton que dirigió algunas de las películas más conocidas del grupo, como Los caballeros de la mesa cuadrada, La vida de Brian y El sentido de la vida – de las cuales, como tanta gente, puedo recitar fragmentos enteros de memoria. Pero además de eso resulta que era un apasionado de la historia medieval. En Open Culture cuentan algo más sobre ese otro aspecto al que dedicó parte de su carrera. La serie Medieval Lives (Vid