¡Atención, spoilers! ¿Sabéis qué hay más patético que una peli spoileándose a sí misma con su cartel de promoción? Pues una peli spoileándose con su propio título. Veamos esto y algunas adaptaciones cachondas de títulos al español y otros idiomas.

La tiktoker argentina @agosmenendez, que actualmente reside en España, compartió en su cuenta la anécdota que le ocurrió mientras trabajaba.

“Nunca faremos um acordo com os independentistas, disso podem ter a certeza”, ha prometido Feijóo al pueblo portugués. Después, el candidato del Partido Popular ha lamentado no haber tenido más tiempo para estudiar portugués este verano por culpa de las elecciones que adelantó Sánchez. “Estou aprendendo aos poucos”, ha dicho leyendo de un papel. “El caso es que es un idioma que me suena pero no sé a qué”, se ha sincerado con sus asesores.

Se llama HeyGen y es capaz de doblar un vídeo a otro idioma manteniendo el timbre y la entonación de la persona que habla, pero también sincronizando los labios con el audio lo que da una sensación de realidad que asusta. Más allá de todo esto, la novedad ha vuelto a pegar fuerte en las redes sociales donde no han dudado en probarla para asombro de todos. Entre los doblajes que se están publicando en las redes sociales, los de vídeos del Fary, Belén Esteban, Lola Flores o Alberto Núñez Feijóo.

"¡¡EEEEHHHHHHHHH!!", han dicho en su idioma. “¡No puede ser que no se nos deje expresarnos en el que es nuestro idioma legítimo! ¡basta ya! ¡¿el catalán sí y el grito no!? ¡doble rasero!”, protestaba un diputado de vox en su idioma. “Hay muchas lenguas que deberían ser más oficiales que el catalán, como por ejemplo el grito o el idioma de las hostias, que también lo hablamos muy bien”. También han lamentado no saber alemán y que este idioma no esté recogido en el reglamento ni en la Constitución, pues creen que es su verdadera lengua.

A la segunda frase en euskera, los portavoces de Vox y del Partido Popular tomaron la palabra y pidieron perdón al pueblo vasco por años de incomprensión. “No teníamos ni idea de que hablabais así, pensábamos que vuestro idioma era más como el catalán o el gallego”, se disculparon.

Este mapa, publicado originalmente por preply en 2022 y actualizado en 2023, representa las distintas formas que existen para expresar las carcajadas en Internet, en distintos idiomas y regiones del mundo. En el mapa se cubre múltiples lenguas, aunque la ilustración también muestra las variaciones de cada idioma en distintas regiones del mundo. Este es un resumen de los 28 idiomas más relevantes que muestra el mapa (con algunas alternativas que no se muestran)

Tal y como ha explicado Morvan a People y la revista chilena La Tercera en una entrevista concedida a raíz del documental sobre el dúo musical estrenado en Paramount+, firmaron un contrato sin leerlo que además estaba escrito en alemán, idioma que no dominaban, porque quedaron subyugados por lo que había logrado Farian. Y cayeron en la trampa. Tras la rúbrica, aceptaron sincronizar sus labios con canciones ya grabadas, ya que desde un principio la intención del productor fue que los jóvenes no cantaran. "Cada vez que veníamos al estudio intentá

Humor. Parece una especie de Benny Hill ruso de los noventa. Humor mudo, sin problemas de idioma.

El fenómeno se conoce como minorización, y hasta ahora se daba en entornos donde una lengua pequeña competía con otra más dominante (el bretón vs. el francés, el aragonés vs. el español, el sardo vs. el italiano). Según META, un consorcio de asociaciones dedicadas a la investigación y preservación del multilingüismo digital en Europa, alrededor de 21 idiomas afrontan similares problemas al islandés. Si la conversación global está en la red, ¿qué pasa cuando tu idioma ha quedado marginado?

Comic Traslate es una aplicación de escritorio que usa GPT-4, Deep-L y Google Cloud Vision para traducir de forma automática cómics y manga entre dos idiomas cualesquiera. El enlace incluye vídeo demostración e imágenes de prueba.