Serbia, Croacia y Bosnia-Herzegovina podrían fusionarse en un nuevo país, con capital en Sarajevo, llamado Serbocroacia. Un idioma, el serbocroata; dos sistemas de escritura, el latino y el cirílico; y tres religiones, el cristianismo católico, el cristianismo ortodoxo y el islam. Kosovo sería reconocido como país independiente y Voivodina gozaría de autonomía y derecho de autodeterminación. Un país unitario de carácter socialista y liberal.

Los traductores están de fiesta. ¿Han subido las tarifas de traducción? ¿Ha bajado el precio de la matrícula en las Escuelas Oficiales de Idiomas? ¿Ha aumentado la cuantía de las becas Erasmus? Por desgracia, la respuesta a estas tres preguntas es no. Sin embargo, como cada 30 de septiembre, este gremio celebra su patrón. Este día, los traductores conmemoran la figura de Jerónimo de Estridón, que tradujo la Biblia al latín allá por el siglo IV.

La mayor parte de las veces, cuando un programa de televisión americano se vende a mercados de otros idiomas, el tema principal se queda igual. Aunque algunas veces, especialmente si contiene detalles importantes para la trama, la canción será traducida y regrabada. Esto es algo que pasó con la canción de "El Príncipe de Bel-Air" en muchos países, y aquí os dejamos cinco versiones. [ENG]

Todo el mundo conoce la historia de alguien que se hizo tatuar un símbolo chino o japonés creyendo que era una cosa profunda y al final era algo tan banal como vaso. ¿Pero qué pasa si alguien lo escribe mal en su propio idioma? Aquí van los 37 tatuajes de lo más bochornosos.

Reflexiones sobre los diversos usos de las lenguas en Barcelona por parte de un madrileño que vive en Cataluña.

Mirinda es una bebida gaseosa originalmente creada en España, pero de distribución mundial, disponible en una gran variedad de sabores frutales. El nombre significa "admirable, maravillosa" en el idioma esperanto, hablado por el creador de la bebida. A pesar de la cantidad de variedades, el sabor naranja probablemente es el que abarque la mayoría de las ventas mundiales de Mirinda. Sin embargo en algunas zonas, el nombre Mirinda es asociado más comúnmente con otro sabor como en el norte de Argentina, donde la Mirinda sabor manzana es la

Poner nombre a una marca es un proceso muy delicado. Hay que tener en cuenta muchos factores: que suene bien en todos los idiomas (salvo que lo vayamos a traducir), que sea fácil de escribir, que represente lo que tenemos en mente… y que no ofenda a nadie. En el post de hoy vamos a hacer un repaso por algunos nombres actuales que, por la evolución social o por la casualidad, en realidad no suenan del todo bien, y que desde luego hoy en día no pasarían un disaster check.

Sabemos que hay algunas palabras muy similares en inglés y en español pero la manera de pronunciarlas es completamente diferente. Así que les dejo el vídeo para que se rían un rato, ya que algunas personas que aparecen en el vídeo de plano no hicieron el intento para pronunciar las palabras.

Hola a todos , el Alemán es uno de los idiomas mas difíciles de aprender , la pronunciación es muy complicada para nuestras lenguas hispanoparlantes , que tiene que contorsionarse como si estuviera en el Circo para lograr decir alguna palabra . Por suerte tenemos acá a esta bella profesora que nos trae unas lecciones muy practicas de como aprender algunas cosas basicas en este complicado idioma .

Aunque lo neguéis, habéis visto porno alguna vez en la vida, y comprobaríais que no es exactamente igual que el sexo en la vida real. Pues este vídeo explica esas diferencias de un modo muy ilustrativo: usando comida. Nunca volveré a ver la Nocilla de la misma manera... [Vídeo en inglés con subtítulos en varios idiomas, incluido el castellano]

Aprende un idioma de forma natural con Dynamic Immersion. El programade idiomas Rosetta Stone tiene como objetivo hacer el aprendizaje más fácil y más eficaz mediante el desguace de explicaciones densas enfavor de un estilo de enseñanza visual con fotos, audio y texto. El método de enseñanza de producto intenta emular la experiencia de unhablante nativo, nacido en sumergiéndote en uno de los 29 idiomas distintos con fotos, frases habladas y las palabras escritas. Rosetta Stone es el software de aprendizaje deidiomas más conocido en el mundo que

Las becas Erasmus, esas ayudas para que estudiantes y profesores puedan matricularse en universidades de toda Europa, además de servir para mejorar el currículum y para aprender idiomas, son un auténtico Cúpido: han unido a más parejas y han hecho más por la reproducción humana que los discos de Barry White.

¿Imaginas estar viendo un trailer en Youtube con subtítulos y que de repente éstos sean interrumpidos por un banner que te animen a estudiar inglés para así no depender de ellos? Ésa fue la campaña publicitaria empleada por una academia de idiomas de Perú.

De la página de Facebook 'Tierra Carpetana'.

La rumba es algo muy español, eso es algo tan obvio como decir que Pilar Rubio es gafe o que Jorge Javier Vázquez engorda y adelgaza cada quince días. Pero a veces, hay artistas que deciden hacer “algo auténtico español pero muy internacional”, como dijo Melody de su propuesta Eurovisiva de 2009 y por ello se dedican a cantar rumbas en inglés, a veces con una fonética exquisita y otras con una dicción más particular que el patio de mi casa.

Fantástica serie de viñetas de la web xkcd donde se recrea el histórico 'cometizaje' del modulo Philae de la misión Rosetta. Historieta creada por Randall Munroe, diseñador de robots de la NASA. Una tira cómica autodenominada "de romance, sarcasmo, matemáticas e idioma" que hoy ha reflejado los "pensamientos"

Hubo una vez un caballero. Era un científico. Después de su nombre, venían letras. Hablaba cien idiomas, del iroqués al esperanto. Era autor de varios folletos sobre matemática astral. Tenía treinta y cinco años, era autoritario y hablaba en voz baja. Su hobby era jugar al ajedrez en un tablero tridimensional....

La sonoridad del alemán comparada con otros idiomas.

Un poco cansados por la proliferación de textos con graves errores de traducción, desde nuestra cuenta oficial de Twitter, pusimos en marcha el hashtag #HorroresYTraducciones con la intención de concienciar en clave de humor a todas aquellas personas que en algún momento han echado mano de un traductor automático, intentando hacerles ver que no es la mejor manera de solventar sus problemas idiomáticos en ningún caso. Sentíos libres de retuitear y difundir estos fallos que, aunque puedan parecernos graciosos en algunos casos...

La Real Academia de la Lengua Española se reunió ayer en sesión extraordinaria para atender el clamor de la calle y continuar adaptando el idioma español a las nuevas evoluciones del vocabulario popular. “La gente necesita llamar hijoputa a su banquero con total naturalidad”, ha dicho el director de la Real Academia Española.

En vísperas del Día del Euskera, 'La Noche de...' ha demostrado lo mal que hablan en euskera las estrellas de Hollywood, y ha repasado las series y películas en las que aparece el idioma.

Bonita palabra, viejuno. Cualquiera diría que lleva toda la vida con nosotros y, sin embargo, la empezamos a escuchar antes de ayer, al menos los que no tenemos la fortuna de haber nacido en Albacete. “Mundo viejuno”, “a cascoporro”, “tunante”… ese maravilloso legado chanante a nuestro idioma no lleva dos días con nosotros sino trece años ya, los que han transcurrido desde que Paramount Comedy estrenó “La hora chanante” (..) El próximo 20 de abril se cumplirá un cuarto de siglo desde que Celtas Cortos escribiera la famosa carta.

Su vida estuvo en grave riesgo. Durante seis días estuvo en coma. Luego recuperó la conciencia, pero no exactamente la suya. Al despertarse le habló a las enfermeras en francés de manera fluida, pese a que nunca fue un colegio donde le enseñaran el idioma.