MIS OJOS. Alguien que les regale un traductor, por favor...

Hay algunas palabras de otros idiomas que tienen equivalencia en inglés. Un diseñador de Nueva Zelanda ha hecho una serie de ilustraciones sobre algunas de ellas.

“Traduttore traditore” reza el clásico adagio. Pero hay ocasiones en las que, más que llamarlos traidores, los perpetradores de ciertas traducciones merecerían directamente el apelativo de terroristas lingüísticos. Lo cierto es que las meteduras de pata en el ramo pueden llegar a tener consecuencias funestas, que van desde una sencilla indigestión por una carta mal traducida en un restaurante hasta una tetraplejia por un malentendido en el hospital. Hay quien apunta que la mitad de las guerras se producen por causa de errores de traducción, pri

La siguiente lista la forman mis palabras favoritas que aprendí en mis 2 años en Zamora (España). Sinceramente espero que las disfrutes y espero oir tus palabras favoritas.

Los traductores están de fiesta. ¿Han subido las tarifas de traducción? ¿Ha bajado el precio de la matrícula en las Escuelas Oficiales de Idiomas? ¿Ha aumentado la cuantía de las becas Erasmus? Por desgracia, la respuesta a estas tres preguntas es no. Sin embargo, como cada 30 de septiembre, este gremio celebra su patrón. Este día, los traductores conmemoran la figura de Jerónimo de Estridón, que tradujo la Biblia al latín allá por el siglo IV.

"Las delicadas orbes de una mujer más grandes que tu cabeza pueden herirte”, así titularon en China la peli Barb Wire de la inefable Pamela Anderson...

Un poco cansados por la proliferación de textos con graves errores de traducción, desde nuestra cuenta oficial de Twitter, pusimos en marcha el hashtag #HorroresYTraducciones con la intención de concienciar en clave de humor a todas aquellas personas que en algún momento han echado mano de un traductor automático, intentando hacerles ver que no es la mejor manera de solventar sus problemas idiomáticos en ningún caso. Sentíos libres de retuitear y difundir estos fallos que, aunque puedan parecernos graciosos en algunos casos...

Algunas portadas de DVD de mercados no oficiales, las traducciones de los títulos y las ilustraciones difieren del original de una manera un tanto especial.

Mira que dicen que los idiomas son fundamentales para conseguir un trabajo pero es que algunos no parecen enterarse de que va la cosa.

¿Queréis ligar con una persona que no habla vuestro idioma pero sin recurrir al típico: "You are so beautiful" o "I love you"? Yo os puedo echar una mano. Empecemos fuerte: Te voy a hacer un traje de saliva Inglés: I´m going to make you a saliva suit. Alemán: Ich werde einen Anzug aus Speichel…

A veces, el título original en inglés de una película no suena tan bien cuando lo traducimos al español. En ese momento, las distribuidoras se ponen creativas, a veces en exceso. Aquí encontrarás algunas de las peores traducciones de títulos de películas que hemos visto en Latinoamérica y España

Humor: Una lista con las frases y expresiones imprescindibles que debes conocer y manejar si te vas a Inglaterra. Después de leerlas, habrás alcanzado nivel superbritánico! Vamos, casi mejor que...

Cartel en una tienda de Geiranger (Noruega), que pretende ofrecer cambio de moneda

Así sería el mundo si las marcas famosas tradujeran sus nombres a Español. Que bueno que no es así.

Te presentamos los siete mayores fallos de traducción en idiomas de marcas y compañías multinacionales. Muchos de ellos imperdonables...

¿Por qué Tweety, ese pájaro amarillo de dibujos animados, pasó a llamarse Piolín en España? ¿Te has dado cuenta del juego de palabras en Popeye? ¿Sabes cómo se llama el robot R2D2 en Latinoamérica?

Algunas palabras del español son tan buenas y perfectas para describir ciertos sentimientos, experiencias o tipos de persona, que te preguntarás por qué el inglés no las ha adoptado aún. He aquí once perlas que deben ser incorporadas al inglés inmediatamente.

Los historiadores del fenómeno bizarro no se ponen de acuerdo, pero parece ser que el “octopus to the party”, traducción libre del “pulpo a feira” gallego fue el primer plato lost in transalation de la gastronomía nacional, pues nuestros cocineros siempre han sido más duchos en los fogones que en los idiomas.

Descubrir algo de "Friends" después de años viéndola. Secuencia 28 sacada de la serie "Friends". www.facebook.com/EscenasArtelnativas twitter...

Hay dos problemas principales con la traducción de las películas de Tarantino, que también aparecen en Los Odiosos Ocho: Uno es la desidia, un error bastante común es traducir de forma inadecuada la palabra fuck, y en especial fucking que por contexto puede ser recreada de muchas formas. Por ejemplo: dumb fuck puede ser «tonto del culo» o «tonto de los cojones»; fuck it puede ser «¡a la mierda!», «¡joder!» o «¡a tomar por culo!» entre otras posibilidades. Con fucking ocurre lo mismo, pero —misteriosamente— se suele traducir como «jodido/a...

En las historietas de Star Wars que editorial Bruguera publicó antes del estreno de la película en España, ésta era llamada literalmente «La Guerra de las Estrellas». No sólo eso, Luke era «Lucas Trotacielos», C3-PO era «Trespo», R2-D2 era «Artu-Rito», Obi Wan Kenobi era «El Tío Oven» y Chewbacca, «EL MASCATABACO» en una traducción mierder de Chew (mascar)… y tabaco en vez de bacca. A partir del número 5 de la colección usaron los nombres originales.