Cada cierto tiempo se vuelve a hacer viral un vídeo donde se muestra a un abogado reprendiendo a los miembros del personal de un restaurante por hablar español con los clientes, en vez de inglés. Lo curioso de esta anécdota es que, si bien una gran mayoría de ciudadanos estadounidenses tienen al menos una variante de la lengua de Shakespeare como idioma principal (y único), ni la Constitución ni las leyes federales del país respaldan dicho comentario. Sí, el inglés no es el idioma oficial de Estados Unidos, y no será porque no lo han intentado.

“¿Qué quiere decir ‘ahorro previsional voluntario’? ¿Y ‘providencia de apremio’? Si preguntamos, apenas un 3% sabrá de qué hablamos, y ese 3% coincidirá con inspectores de Hacienda”.“Puede parecer español, quizá creas que entiendas algo, como pasa con el italiano, pero para nada, es mucho más difícil de lo que parece, y aquí el peligro son multas por no haber entendido lo que te pedían”. Preply solo enseña 50 idiomas, pero se compromete a seguir ampliando su catálogo enseñar también a interpretar la letra de médico o las facturas de la luz.

Opening de Dragon Ball en idioma Metal by Gigatron

De mi primer visionado de El planeta de los simios (me refiero a la original, la interpretada por Charlton Heston) recuerdo que me llamaron la atención un par de cosas de la impactante escena en la que irrumpen los simios en la película: por un lado, me dieron un calor horroroso con unas melenas tipo cantaor de flamenco y esa indumentaria que parecía fabricada con la materia con la que están hechos los sofás baratos. Y por otro, me sorprendió que hablaran en el mismo idioma que los humanos protagonistas (en inglés, en el original).

El objetivo, según Mattel, es hacerlo más inclusivo para todos aquellos que se sienten intimidados por los juegos de palabras. «Los creadores del juego han descubierto que a los más jóvenes, la generación Z, no les gusta la naturaleza competitiva del Scrabble», afirmó Brandreth, copresentador del podcast sobre idiomas Something...| Smitheram, campeón del mundo de Scrabble en 2016: «responde a una tendencia entre los más jóvenes que quieren evitar los juegos competitivos y la sensación de perder, favoreciendo en cambio el trabajo en equipo ... »