La mirada al pasado también descubre la naturaleza narcisista maligna de los totalitarismos y fascismos. En épocas de histeria colectiva, el narcisismo organizado se convierte políticamente en totalitarismo y otros infiernos políticos. Desde Hannah Arendt a Claude Lefort, muchos observadores han resaltado el carácter narcisista del totalitarismo, siempre preocupado en crear una comunidad superior “fuerte y sana” frente a un mundo “moribundo”. Bajo el poder de Hitler y Stalin se usaba este lenguaje como motor político.

El politólogo Fernando Vallespín acaba de publicar un sugestivo ensayo cuyo título es La sociedad de la intolerancia, preocupado por una progresiva erosión de la cultura política liberal y las crisis de los modelos democráticos que han dado pie a las hegemonías de populismos antagónicos. El deterioro de la tolerancia le sirve para tomar el pulso a una situación donde impera la polarización maniqueista entre bloques irreconciliables y se difumina el pluralismo en aras de los tribalismos identitarios.

Golpistas de extrema derecha tenían preparado un golpe de Estado para la jornada de reflexión de las elecciones generales del 28 de octubre de 1982, las primeras que ganó el PSOE, con Felipe González a la cabeza.

En España, al presidente Pedro Sánchez se le ha atribuido, en varias ocasiones y por distintas personas, una personalidad narcisista que estaría en el origen de algunas de sus actuaciones y comportamientos políticos.

Prefiero el verbo crear a traducir. Por eso, mis escritos en diferentes lenguajes generan historias asociadas a sus propias culturas más que traducciones literales. Como recuerda el gran maestro chileno Humberto Maturana: “el lenguaje crea realidades” y cada idioma, ni siquiera sutilmente, genera las suyas propias.