EDICIóN GENERAL
  1. @eldarel En la segunda corrección tienes razón sin duda. De la primera no estaba usando el perfectivo, si no más bien "por escribir", como motivo, ojo, que he tenido mucha influencia ucraniana y esto podría ser una falta en ruso, no lo sé, en Ucrania lo darían por bueno.
    @Amperobonus

    Edit: Vale, de todas formas, aunque fuese separado sí que es con 'e' y no con 'a'
  1. @Scottsdale Me despistó la falta del signo blando del infinitivo, que suelo escribir con un apóstrofe. Picat': pishu, pishesh... @Amperobonus
    1. @eldarel Sí, eso lo he visto bastante al transliterar. Yo no sé transliterar o a lo mejor sí sé mejor que nadie, porque normalmente cuando veo cosas transliteradas nunca estoy de acuerdo con la transliteración. Yo no translitero ninguno de los dos modificadores tónicos: pisat, guljat, spat, pit, liuvit, krovat, etc...
      @Amperobonus

menéame