Las disculpas

Es una buena regla en la vida nunca disculparse. El tipo correcto de gente no quiere disculpas y el tipo incorrecto saca beneficio de ellas.

P.G. Wodehouse

The man Upstairs and Other Stories

14 meneos

154 clics

publicado
____

COMENTARIOS DESTACADOS

: «El tipo correcto de gente no necesita disculpas, pero se disculpa cuando debe. Tu sabrás el tipo de gente que eres y que ofreces al resto.»

2022-01-24 09:11:28

: «No estoy de acuerdo. Creo que el tipo correcto de gente quiere disculpas para saber si el que las da no es del tipo incorrecto de gente.»

2022-01-23 23:03:50

#1 pakoloko

No estoy de acuerdo. Creo que el tipo correcto de gente quiere disculpas para saber si el que las da no es del tipo incorrecto de gente.

1 21
#2 ElTioPaco

El tipo correcto de gente no necesita disculpas, pero se disculpa cuando debe.

Tu sabrás el tipo de gente que eres y que ofreces al resto.

2 25
#3 Protino *

Una frase interpretable que puede tener sentido en según qué circunstancias.

Una frase de traducción incómoda al español porque queda muy forzada y poco natural.

El original es '“It is a good rule in life never to apologize. The right sort of people do not want apologies, and the wrong sort take a mean advantage of them.”

La palabra "right" es de complicada traducción porque no hay una palabra española que la cubra bien. Igual pasa con "wrong" y la traducción de "to be in the wrong place at the wrong time" o "to be in the right place at the right time" siempre resulta en frases forzadas y no naturales mientras que el original en inglés es de lo más natural.

0 7

comentarios cerrados

menéame