#106 Hacía años que no veía la Comunidad del Anillo doblada, pero me parecía recordar que el error de decir que viajarían de día estaba ya en el doblaje, así que lo he buscado para comprobarlo y efectivamente:
En definitiva, ese error no es de los subtítulos, sino de la traducción para el doblaje. Y el problema es que los subtítulos en español son una transcripción (en ocasiones resumida para leerlos más rápido) de lo que se dice en el doblaje en español, y esto muchas veces difiere de lo que se dice en inglés.
#10 Estoy totalmente de acuerdo con que los coches de ahora son absurdamente grandes. Pero ni un SUV grande actual de combustión pesa casi 4 toneladas ni un utilitario de hace 20 años pesa 750kg. Más bien 2000...2500kg frente a 1000kg. Que sigue siendo una barbaridad de diferencia.
#14 Si no recuerdo mal alguna película de Pixar se volvió a renderizar a partir de los archivos originales para la edición en 4k. Creo recordar que Buscando a Nemo fue una de ellas.
#11 Supongo que ya lo conocerás, pero para quien no lo conozca, recomiendo por aquí el canal de Stuff Made Here. Mismo espíritu que este vídeo, pero más bestia/complejo.
#40Los sistemas constructivos modernos se basan principalmente en entramados estructurales o sistemas reticulares, que son el fruto directo de la evolución del hormigón armado y de las estructuras metálicas
Pues eso, estructura reticular de hormigón armado. ¿O te crees que lo que lleva encima es una losa de piedra?
#25 Vaya cacao tienes en la cabeza. De todas formas el lavadero ese de la Coruña es una estructura reticular de hormigón armado, o sea, moderno según tu definición.
#18 De hecho, sin necesidad de Deep Fakes es algo que lleva haciéndose años de forma bastante habitual. Y si no me equivoco la primera película en la que se hizo fue Jurassic Park, en la escena en que la niña casi se cae del falso techo. La cara es la de la niña cuando mira hacia arriba pero la escena la rodaron con una doble.
Yo iba bastante al CyberLord, en Madrid, por la zona de Ventura Rodríguez / Plaza de España. Los equipos molaban, los monitores estaban metidos en una carcasa a modo de caminante de Star Wars y tenías un interruptor para llamar al empleado y poder pagar más tiempo sin tener que levantarte del sitio. 2,40€/hora, o bono de 3h por 6€.
#51 Eso que has dicho de que no ves obra nueva "aplicando aislante" no es cierto. Otra cosa es que tú no lo veas porque no te hayas colado en la obra. El aislamiento es algo que viene exigido por el código técnico desde hace muchos años.
#25 A lo que se refiere #21 es a que hay algún concept art de Ralph McQuarrie, anterior a la primera película, en que el diseño de los X-Wing se parecía más al que tienen en la tercera trilogía. Aquí puedes verlo:
#1 Los X-Wing que han hecho son de la nueva trilogía. Los antiguos tenían 4 propulsores circulares. Los nuevos 4 semicirculares, que con las alas en posición plana forman dos círculos.
#17 Totalmente inviable. Si algo bueno tiene Starlink es que SpaceX los coloca en órbita por decenas en cada lanzamiento y de forma muy barata. Rusia tendría que derribarlos uno a uno y necesitaría cientos de derribos para acabar con la cobertura de Starlink.
#10 ¿A 40km/h, cuesta arriba y no te da tiempo a frenar? Vamos, que claramente la distancia de seguridad no la guardabas o ibas muy distraído. Con lo que dices la culpa es claramente tuya.
#28 Me autocontesto porque estoy viendo que sí que se vendió el 207 SW con esa pieza del lateral negra... así que ya no estoy tan seguro. De hecho me está pareciendo que sí que se ve la ventanilla trasera en la foto, y eso es algo característico del 207 SW, o sea que igual me estoy equivocando y sí que es un 207 SW.
youtu.be/dg0ClEfTDfw?t=70
En definitiva, ese error no es de los subtítulos, sino de la traducción para el doblaje. Y el problema es que los subtítulos en español son una transcripción (en ocasiones resumida para leerlos más rápido) de lo que se dice en el doblaje en español, y esto muchas veces difiere de lo que se dice en inglés.