Si alguna vez te has preguntado de dónde salen los subtítulos de las series: www.addic7ed.com/shows.php, www.italiansubs.net/, legendas.tv/, www.seriessub.com/ o subtítulos.es (organizados por series en foroseries.com)

La serie es bastante compleja y extensa dada la gran terminología específica de la misma.
Si quieres profundizar un poco más en foroseries y las normas de estilo, aquí: www.foroseries.com/problemas-y-sugerencias/302-normas-de-traduccion-of

Si sabes un poco de inglés tal vez este "diccionario" de términos específicos te ayude a dar el salto al idioma anglo

Si te animas a traducir algo es posible que tu segundo idioma mejore a pasos agigantados. Un ejemplo de cosas del día a día que usualmente al aprender inglés desconcemos/olvidamos www.foroseries.com/recursos-y-dudas/264-expresiones-en-ingles.html

Gracias Gabriel y peña #DifundeLaPalabra