“Sobre las cenizas de Neil” – Recordando a Neal Cassady (ing)

El 3 de febrero de 1968, Cassady asistió a una fiesta de boda en San Miguel de Allende, Guanajuato, México. Después de la fiesta, fue a caminar por una vía férrea para llegar a la siguiente ciudad, pero se desmayó en la fría y lluviosa noche vestido sólo con una camiseta y unos vaqueros. Por la mañana, fue encontrado en coma junto a las vías, al parecer por Anton Black, más tarde profesor del Community College de El Paso, que llevó a Cassady sobre sus hombros hasta el edificio de la oficina de correos local. Cassady fue trasladado al hospital más cercano, donde murió unas horas más tarde, el 4 de febrero, cuatro días antes de cumplir los 42 años.

[#1 Arariel]

Delicados ojos que cegaron a las Montañas Rocosas azules, todo ceniza
Pezones, costillas tocadas con mi pulgar son cenizas
Boca mi lengua tocó una o dos veces toda ceniza
mejillas huesudas suaves en mi vientre son ceniza, ceniza
lóbulos y párpados, punta de polla juvenil, pubis rizado
calor de pecho, palma de hombre, muslo de escuela secundaria,
brazo de bíceps de béisbol, gilipollas recocido para
piel de seda toda ceniza, toda ceniza otra vez.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator