La caza sueca con intriga y misterio del submarino "ruso." [ENG]

(...) A pesar de la caza del submarino -y el circo mediático- los locales parecen determinados a que la vida siga con normalidad. "Nos acordamos de cómo solían venir aquí a lanzar cargas de profundidad contra los visones y los arenques, nunca encontraron nada", dice Lennard Lundqvist (67), refiriéndose a investigaciones de que las primeras alertas de submarinos soviéticos sólo eran los sonidos de la fauna báltica. (...) El nuevo ministro de finanzas ha presupuestado más dinero para defensa, pese a que sus aliados verdes estaban en contra

[#1 xpell]

He optado por "con intriga y misterio" como traducción de "cloak-and-dagger":

www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cloak

[#2 --458819--]

Menuda intriga y misterio, pues que me explique alguien como van a salir los submarinos rusos de sus bases si no es pasando por suecia. Es verdad que la altura de Estocolmo no se les pierde nada, pero a los marinos siempre nos ha gustado "jugar" al ratón y al gato....

[#4 xpell]

#2 Es que los submarinos rusos de la Flota del Báltico rara vez salen del Báltico, tendrían que pasar los estrechos de Skagerrak, Kattegat, Gran Belt, Pequeño Belt y Sund, donde serían detectados sin duda alguna. Por eso tienen tan poquitos ahí, dedicados sólo a la defensa del propio Báltico, a pesar de la presencia de la ciudad de San Petersburgo y la región estratégica de Kaliningrado. Y además, como bien dices, Estocolmo y su archipiélago pillan un poquito lejos.

[#5 xpell]

#3 Pues sería otra posibilidad, sin duda, pero creo que así se mantiene un poco mejor el tono de leve cachondeo del titular original.

[#7 --458819--]

#4 "Es que los submarinos rusos de la Flota del Báltico rara vez salen del Báltico". Te informo que en todas las armadas del Mundo la actividad de los submarinos es ultrasecreta...¿Quién te pasa la información de los movimientos de buques de la Armada soviética?...me estas empezando a dar miedito.Confiesa!!!!. Nombre y rango!!!!. ¿para quién trabajas?

[#8 xpell]

#7 Joder, es un hecho conocido. Si es que además es evidente, ¿cómo pasas un submarino por esos estrechos controlados por la OTAN llenos de sensores sin que te lo pillen? Los submarinos rusos salen a océano abierto desde Múrmansk (por el Ártico, y aún así al menos durante la Guerra Fría les tenían preparados un saco de sensores en el GIUK gap en.wikipedia.org/wiki/GIUK_gap para cuando intentasen pasar al Atlántico), o desde Petropávlovsk-Kamchatsky, por el Pacífico. (Alternativamente, también pueden refugiarse en el Mar Blanco o en el Mar de Okhotsk.) Pasar submarinos inadvertidamente por los estrechos escandinavos es tan difícil como pasarlos por el Bósforo y los Dardanelos (y por eso tienen también tan pocos en la Flota del Mar Negro.) A todos los efectos, son "mares cerrados."

[#9 xpell]

#7 Si es que además sólo mirando un mapa se entiende:

maps.google.es/maps?ll=56.316537,12.172852&spn=10.018977,28.54248&

¿Cómo vas a pasar un submarino por esos estrechos sin que te lo detecten, teniendo en cuenta que Dinamarca (y Alemania, y Noruega) son de la OTAN (y ahora Polonia también), y Suecia un "país amiguito"? No tiene sentido ninguno. Por eso en el Báltico los rusos no tienen más que tres submarinos convencionales: un clase 677 "Lada" (el B-585 Sankt-Petersburg) y dos de la clase 877 "Kilo" vieja (el B-227 Vyborg y el B-806, este último posiblemente inactivo; ninguno de los dos es siquiera de la clase 636 "Improved Kilo") Añádele sumergibles costeros para operaciones especiales y demás y eso es todo lo que tienen ahí por la sencilla razón de que están sólo para el control del Báltico, del que no pueden salir sin invadir primero Dinamarca o algo así.

en.wikipedia.org/wiki/Baltic_Fleet#Under_the_Russian_Federation

[#10 noexisto]

#9 de toda la vida los rusos han jugado al ratón y al gato con suecos y finlandeses (estos sí que temen de verdad "al ruso") De hecho ambos tenian muchas barreras contra submarinos o cadenas/trampas contra barcos ya desde poco después de principios del XX. Y el conocimiento de las mismas (situación) era secreto de estado

[#11 --309011--]

Ni submarino ruso ni pollas. Además, a Rusia en Suecia nunca se le ha perdido nada (no tiene acceso al Ártico y hay frontera ruso-noruega), claro que es una histeria mediática para obligarlos a meter más pasta en defensa.