A cualquier precio, China quiere EDP [ing]

Prepárese para una oferta más alta después de que EDP-Energias de Portugal SA rechazara una oferta de 9.100 millones de euros (10.900 millones de dólares) de la mayor empresa de energía limpia de China. La empresa portuguesa de servicios públicos dijo el martes que el enfoque de China Three Gorges Corp. es demasiado bajo y subestima a la empresa. Las acciones de EDP subieron por segundo día, después de haber subido por encima del precio de adquisición en Lisboa el lunes, debido a la especulación de que la oferta se endulzaría.

[#1 themarquesito]

#0 Mira que le gustan los juegos de palabras a los medios de lengua inglesa. Éste debe ser de los más difíciles de traducir si es que es traducible.

[#2 Wurmspiralmaschine]

#1

[#3 gentola]

#0 www.meneame.net/m/mnm/electrica-portuguesa-edp-dispara-mas-10-tras-opa

[#4 Wurmspiralmaschine]

#3 y? Fue yo.No es dupe.
EDP ha rechazado la oferta. Prepárese para una oferta más alta después de que EDP-Energias de Portugal SA rechazara una oferta

[#5 themarquesito]

#2 Todo lo que se me ocurre es "le prese a quien le prese, China quiere EDP" o "China quiere EDP a cualquier presa".
No es que sean muy buenas, pero tampoco se puede sacar más.
" Cost be damned" sería "a cualquier precio", y han jugado con la homofonía de "damn" y "dam"

[#6 Wurmspiralmaschine]

#5 me has ganado.
hizo edit.

[#7 --324579--]

España no podría comprar así una empresa China. Ellos compran las nuestras (HC).
Es injusto. No sé cómo se permite.
Tecnología, capacidad, experiencia, mercados,... sin contrapartida.