Cuando el tatuaje no dice lo que su dueño cree que dice

297 meneos

17458 clics

Cuando el tatuaje no dice lo que su dueño cree que dice

David Beckham tiene al menos dos tatuajes dedicados a su mujer, Victoria. Pero el de su antebrazo izquierdo, en hindi, tiene una errata: "Vichtoria". Un error que señalaron varios expertos hindúes en su momento, con un agravante: "estamos acostumbrados a escribir [correctamente] Victoria en hindi por la Reina Victoria". Beckham no es el único que fue a por exotismo y volvió con erratas. Tatuarse en un idioma o alfabeto desconocidos tiene sus problemas. Incluso en el propio, si cliente y tatuador no dominan la ortografía.

135 162 2 K 552

47 comentarios

135 162 2 K 552

Comentarios destacados:

#1 --491159-- *

Entonces que quiere decir el tatuaje que tengo en las cachas que pone "Solo salida"?

4 30
#2 --394145--

Se lo tienen bien empleado...

0 15
#3 --503208-- *

» ver comentario
#4 --432809--

el tatuaje de "Babilonia es líder en traducción y diccionarios". es épico

50 390
#5 tucan74

Todas me preguntaban por qué me había tatuado RENOPLA...

1 31
#6 noexisto *

Muy interesante (citado en el artículo) hanzismatter.blogspot.com.es/2009/11/another-set-of-gibberish-english.

#5 Eso qué es? google sólo me da esto y me ha dejado igual

0 16
#7 tucan74

#6 un chiste viejo y malo ... Recuerdo de Constantinopla

4 52
#8 noexisto *

#7 ~~Shit~~ jolines, que no puse el link Sí, justo era ese www.xlchistes.com/_renopla_.htm

0 16
#9 --450068--

» ver comentario
#10 --322108--

Menos mal que no se hizo un tatuaje diciendo que los hindúes son de la Hindia. Y que un hindú puede ser musulmán, ateo o hindú por dos veces. Qué cosas que tiene la postmodernidad. Qué manía con mezclar el gentilicio con la práctica religiosa. Indio de la India, hindú, que profesa la fe del hinduismo.

3 28
#11 belaljimez

#5 Recuerdo de constantinopla?

0 6
#12 Yonathan_Yarleque

Dejenlo pues seguro es otra Vichtoria

2 28
#13 Perropachón

#4 Para épico éste que se hizo un forocochero

i.gyazo.com/6686f9884dd913f7edb91e4e755e0b34.png

Ahí lo llaman Down Goku

10 70
#14 --343672--

Bueno, los hay que directamente la cagan en su idioma.
Un mítico

www.que.es/archivos/201412/puertorirco_n-672xXx80.jpg

Y el clásico de Paquirrin
www.abc.es/estilo/gente/20140206/abci-tatuaje-kiko-rivera-201402060903

3 27
#15 --165145-- *

#10, si no quieres crear confusión, el que profesa la fe del hinduismo es un hinduista. Hindú también puede significar que es de Indostán, región que en particular contiene a la India, así que llamar hindú al que vive en la India independientemente de su religión es también correcto.

Además, Indio puede ser de la India o un nativo americano (por culpa de que pensaban que llegaron a la India, pero así se ha quedado).

12 106
#16 malespuces *

#10
Había una vez un indio que no hablaba hindi y que no era hinduísta.
(Situación bastante corriente por cierto)

1 12
#17 xyria *

He intentado registrarme en forocoches y me piden invitación. ¿Algún alma caritativa me la podría dar? Le quedaría eternamente agradecido.

1 18
#18 cosasparapensa

jajajajajaja

1 14
#19 lestat_1982

#9 creo recordar que la Victoria era de familia de pasta.

0 9
#20 TocTocToc *

#17 Toma, aquí la tienes:

10 73
#21 --503028--

#4 Ahora solo tiene que pedir que le paguen la publicidad.

1 27
#22 xyria

#20 Gracias, muy amable. Su generosidad me desborda.

0 7
#23 xyria

#22 Su memez, más aún...

1 18
#24 --413427--

#22 hazte tu propio forocoches!

Con furcias y casinos.

5 50
#25 الطائر

Siendo yo arabe, la mayor parte de los tatuajes q vi escritos en este idioma tenían erratas como:
- Mala elección de letras, en vez de "Juanجوان" se leía Guan por confundir Jخ con Gج.
- Falta de union de las letras ya q en arabe las letras van unidas y no sueltas.
- Mal significado de la palabra, "Jaraخرا" significababa literalmente mierda caca.
- Mala sintaxis de una frase, "lo primero es la familia انا الاول في العائلة" se leía como soy el primero en la familia.

18 131
#26 TetraFreak

Me encontre hace un tiempo con un compañero de carrera que se habia tatuado "su nombre" en chino en una pierna.
La cara que puso al preguntarle porque se había tatuado las palabras "Ramen barato" fue ÉPICA

1 12
#27 xyria

#24 Era usuario registrado, pero me dieron de baja porque no entraba casi nunca y encima con una cuenta de correos que ya no existe. Putas y ludópatas hay a mogollón en internet: no me interesan.

Gracias por la oferta.

0 7
#28 Yomesm

El problema es sencillo, gente que va al tatuador con una frase en un idiomoa raro, que el tatuador no conocer y directamente tira de traductor y tatuadores poco eticos, que no dicen que no tienen suficientes conocimientos de la lengua, aparte de que los nombres en otras lenguas, es algo inutil, ya que juan posiblemente no exista en hindi, y lo que hagan sea una transcripción fonetica

0 6
#29 superjavisoft

Os gusta mi nuevo tribal?

6 68
#30 --484360--

#26 Yo tengo un compañero de trabajo que lleva tatuado en lugar bien visible 浪, que supongo yo intenta significar 浪人 (ronin), pero escrito 浪 es "ondas". Nunca se lo he dicho, por supuesto.

0 7
#31 TetraFreak

#30 Si el tema es que yo no se chino
Eso si. El no lo sabe

0 7
#32 painful

#29 Está lleno de amor.

0 12
#33 --484360--

Me resulta muy difícil de creer que alguien se tatue algo escrito en (digamos) vietnamita sin haber verificado esa escritura mil veces antes.

0 7
#34 mcfgdbbn3

#17: Se venden por unos 10 €, a menudo el pago sólo puede ser realizado en Bitcoins.

1 18
#35 mcfgdbbn3 *

¿Qué hizo? Acudir a Babylon para buscar la traducción. El problema es que metió el texto que no era en el campo a traducir. Así que acabó con la espalda decorada con un "Babilonia es líder en traducción y diccionarios".

¡BABYLOWNED FOREVER!

Suele ser difícil desinstalar el Babylon... ¡Pero en este caso es casi imposible! #tattoowned

1 27
#36 --463950--

#31 Yo tengo un amigo que dice que pone su nombre, pero nosotros pensamos y le hemos preguntado si no se le ha ocurrido si a lo mejor el chino era un troll y le puso, gilipollas.

0 7
#37 xyria

#34 Gracias.

1 18
#38 cuestionador

En Madrid vi a un tipo que tenía en el brazo "You will never walk only" en lugar del "You will never walk alone" el mítico emblema de los hinchas del Liverpool.

2 30
#39 --487061--

#14 el primero sin palabras... Lo de Paquirrín es un caso a estudiar. Encima se mosquea e insulta, una pataleta de nene caprichoso

1 1
#40 --456690-- *

Vich-toria, jajajaja, que bueno. Algo vio en ella el tatuador. Quiero ver ya, los tatoos de Sergio Ramos, que me quiero reir un rato a costa del memo ese.

Algo parecido les ocurrió a los de la serie Homeland cuando pidieron a varios artistas que pusieran pintadas árabes por las paredes para ambientar la serie. Vaya acto de sabotaje. Es lo que pasa cuando no controlas un idioma. Te la pueden meter doblada... cultura.elpais.com/cultura/2015/10/15/television/1444905556_882900.htm

1 19
#41 Abeel

#9 multimillonario, no existe ni una persona billónaria en el mundo

1 20
#42 xyria

#24 Ya está. Asunto resuelto. Gracias a todos por sus amables sugerencias.

2 28
#43 --489537--

#41 Ni billónaria ni millónaria.

1 15
#44 --450068--

» ver comentario
#45 Brill

Recuerdo que el actor Tom Arnold dijo en una entrevista que quería "anor fraternal" en otro alfabeto y terminó con un "amor de hombre".

0 10
#46 Thelion

#29 Muy fino.

0 13
#47 spit_fire

Yo pienso tatuarme las ecuaciones de maxwell en el culo,que el menos me las sé y no hay posibilidad de error.

0 9