La redada está relacionada con un escándalo que involucra a Choi Soon-sil, amiga de la Presidenta surcoreana Park Geun hye y propietaria de una compañía que habría recibido 2.8 millones de euros de parte de Samsung.
|
etiquetas: fiscales , samsung , corea del sur , choi soon-sil , park geun hye , south korea 
Las ramificaciones de un escándalo como este pueden ser muy muy extensas
allanar Conjugar el verbo allanar
1. tr. Poner llano o plano. U. t. c. intr. y c. prnl.
2. tr. Dejar o poner expedito y transitable un camino u otro lugar de paso. U. t. en sent. fig.
3. tr. Derribar una construcción.
4. tr. Rellenar un terreno hasta que quede al nivel del suelo.
5. tr. Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño.
6. tr. Vencer o superar alguna dificultad o inconveniente.
7. tr. Am. Registrar un domicilio con mandamiento judicial.
8. tr. desus. Pacificar, aquietar, sujetar.
9. prnl. Dicho de un edificio: Venirse abajo.
10. prnl. Conformarse, avenirse, acceder a algo.
11. prnl. Dicho de una persona: Igualarse o ponerse a la misma altura de otra u otras que normalmente le son inferiores.
Lamentablemente, decir "allanar" con el significado de "registrar un domicilio con orden judicial" no está bien dicho. A no ser que seas latinoamericano, o que hables para un público latinoamericano. No sé si es tu caso.
Pero si eres español, no puedes decir allanar con ese sentido. Las palabras no se escogen al tuntún según nos gusten más o menos, sino que tienen un uso predefinido, y "allanar" con ese sentido aparece clarísimamente indicado en el diccionario como "Am.", o sea, americanismo.
Para un periodista, como el caso que nos ocupa, que escribe desde México y para un público mexicano, allanar se puede usar como registrar un domicilio y está bien empleado. Para un periodista español ese uso no es correcto. Y para el lector medio de menéame puede llevar a equívocos. Por ejemplo, podríamos creer que la policía entró en un domicilio sin autorización.
Y ahora, a ver si has entendido eso sin tener que mirar cada palabra en el diccionario.
Por supuesto que puedes escribir como quieras. Komo si heskrives todo hasí. No es delito. Pero no es correcto. No sé si me explico. Si no somos capaces (minimamente) de entender que lo que escribimos va dirigido a alguien (sí, la comunicación) y que tenemos la obligación y la responsabilidad de hacernos entender lo máximo posible y de facilitar que lo que decimos es entendido por nuestros lectores, entonces apaga y vámonos. Igual si usas mexicanismos en Argentina o lunfardismos en México. No te van a entender, por mucho que te empeñes en que es "correcto" y en que tienes libertad para escribir como gustes.
5. tr. Entrar en casa ajena contra la voluntad de su dueño.