Michael Moore escribe un artículo para el 150 aniversario de la revista The Nation, postulándose en clave de humor como Presidente de los Estados Unidos y presentando su campaña en un programa de veinte puntos. NOTA: Traducción en el primer comentario.
|
etiquetas: michael moore , the nation , programa presidencial , humor 
Si soy nominado, me presentaré. Si me eligen, serviré.
Si mi abuelo estuviera vivo hoy, tendría unos 150 años. Sé lo que estáis pensando: con mi apariencia juvenil, ni las matemáticas ni la biología de esa frase tienen sentido. Pero es la verdad, y no tiene sentido analizarla, así que prosigamos.
The Nation también ha cumplido 150 años. Ya que sólo dos generaciones me separan de la era de la Guerra Civil, y por lo tanto puedo ofrecer un contexto no demasiado distante, los editores me han pedido que escriba para esta ocasión una crítica de la revista. He pensado sobre ello y decidido que no tengo ninguna crítica que hacer. Mi consejo es simple: Nation, seguid haciéndolo igual. No cambiéis. Todo está bien. Gracias por 150 años de decir la verdad.
En lugar de entregar la crítica solicitada lo que me gustaría, si no os importa, es ofreceros algo diferente. Me gustaría anunciar, en las páginas de este número histórico de esta magnífica revista, la formación de un comité que estudiará la posibilidad de la creación de un comité exploratorio para evaluar el potencial de una candidatura de Michael Moore para la presidencia de los Estados Unidos en 2016. En otras palabras, no estoy declarando oficialmente mi intención de presentarme. Sólo digo, si decidiera arrojar mi gorra de béisbol al ring, éstas son mis propuestas sobre qué hacer si fuera elegido:
1.- ¡UNA CLAVIJA DE CARGA! Firmaré un edicto declarando que sólo podrá existir una clavija de carga para todas las marcas de todos los aparatos electrónicos: teléfonos, ordenadores, tablets, dispositivos musicales, cámaras y todo lo demás. Al igual que los aparatos eléctricos y los electrodomésticos han usado la misma clavija con dos varillas que encajan en los mismos enchufes con dos agujeros durante los últimos 100 años, del mismo modo habrá sólo una clavija de carga que encajará en el mismo tipo de ranura de cada dispositivo digital desde hoy en adelante. Creo que sólo esta proposición conseguirá que me elijan, pero dejadme que haga alguna promesa más.
2.- Firmaré una ley que rebajará la edad legal para votar a los 16. Un adolescente que puede morir por su país debería poder elegir quién les va a mandar a esa guerra.
3.- Si hay una declaración de guerra, y si vamos a invadir a otra nación; declaro como comandante en jefe que los primeros en ser enviados al combate serán los descendientes adultos y reclutados de todos los miembros del… » ver todo el comentario
Enhorabuena #1 por la traducción que te has marcado.