Actualidad y sociedad
11 meneos
456 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

Mochilera tenía una sanguijuela de 3" viviendo en su nariz [ENG]

Los médicos tardaron media hora en quitar la sanguijuela. La mochilera dijo que era "larga como su dedo medio y gorda como su pulgar"

| etiquetas: turismo , sanguijuela , vietnam
  1. Realmente repugnante. Por favor, no coñas con la entradilla :-D
  2. ¿Y lo de mochilera que le aporta a la noticia? La podrían llamar viajera, aventurera, turista, pero claro, el mochilera indica suciedad, falta de higiene, etc... Para alguien así un mes con algo en la nariz es normal.
  3. Traduje literalmente el título y la entradilla. Supongo que en inglés no tiene un significado tan irrelevante como en castellano
  4. #3 No iba por tí, disculpa si lo has entendido mal.
  5. #3 no seria mejor excursionista ???
  6. #2 Google translator hace maravillas
  7. #2 Mochilera es mochilera, excursionista es excursionista y turista es turista. Son tipos de ocio diferentes, formas de comunicarse con la naturaleza diferentes, y riesgos también diferentes. Y sí, he ido de mochilero. Mira que os la cogéis con papel de fumar...
  8. Vaya preciosidad de bicho  media
  9. #6 no usé google translate. Backpacker de toda la vida lo he entendido como "mochilero"
  10. #5 Yo habría escrito "dominguera" :troll:
  11. mochilero como despectivo al referirse a alguien con una sanguijuela por, como indica en la noticia, "weeks" en la nariz si me parece algo a lo que hacer incapié en un comentario. ¿o he de hablar del tamaño del bicho y lo repugnante que parece?
    Para eso tenemos a otros usuarios como #8. Y @beggars, no dudo de tu capacidad para hacer argumentaciones algo más interesante, pero a alguien debía apuntar.
  12. #9 Tienes razón, es la manera coloquial y más extendida para referirse a un cierto tipo de turismo que se sale de los circuitos. Así me he recorrido algunos paises de Latinoamérica.
  13. Ultimamente... Mochilero = turista que va de viajero.
    Evidentemente todos lo viajeros van con mochila, pero el término Backpacker tambien se utiliza en muchos lugares del mundo (Asia y Oceanía sobretodo) para referirse a los hostales.
  14. "larga como su dedo medio y gorda como su pulgar"
comentarios cerrados

menéame