En plena jornada electoral israelí, el primer ministro Benjamín Netanyahu, ha tratado de agitar las votaciones con un polémico mensaje publicado en su perfil de la red social Facebook, en el que advierte de que la victoria de la derecha está comprometida debido a la participación de la minoría árabe. “Los votantes árabes están acudiendo en manada a las urnas. Organizaciones de izquierdas los están transportando”, alerta en el mensaje.
|
etiquetas: netanyahu , facebook 
(www.meneame.net/m/Visualdata/evolucion-composicion-parlamento-israeli abajo a la izquierda)
Como suelo hacer, me he tomado el trabajo de ubicar la fuente original.
En este caso, lo encontré. El post de facebook al que alude la noticia está acá:
www.facebook.com/video.php?v=10152778935532076
Está en hebreo, y no tiene traducción al inglés ni al español, pero por suerte tenemos Google Translate, se lo aplicas y ahí se ve clara la traducción.
Aquí va el párrafo relevante:
translate.google.com.ar/?ie=UTF-8&hl=en&client=tw-ob#auto/es/.
La traducción de Google Translate no es perfecta, pero queda claro que no habla de manadas ni de piaras.
Solo dice que están yendo a votar en buenas cantidades y que los partidos de izq. los están llevando a votar en omnibus.
No hay piaras ni nada parecido!! PRECISIÓN EN EL LENGUAJE!!!
Saludos!!