(2 de abril) Fuerzas especiales han comenzado una operación de limpieza en la ciudad de Bucha en la región de Kiev, que ha sido liberada por las Fuerzas Armadas de Ucrania. La ciudad está siendo despejada de saboteadores y cómplices de las fuerzas rusas.
|
etiquetas: bucha , ucrania , rusia , guerra , masacre
#1 que si, que si, y tan fresquitos los cadáveres, entre otras cosas
Es una fuente ucraniana que literalmente dice que iban a limpiar Bucha de saboteadores y cómplices. No se qué se puede interpretar por "limpiar" en una zona de guerra. Si fuese "arrestar" me hubiese quedado más claro.
Ruego a alguien que me indique si está mal o como ponerlo en otro lado. Gracias.
Otra fuente, oficial pero en ucraniano
#0
www.thefreedictionary.com/clearing+operation
www.militaryfactory.com/dictionary/military-terms-defined.php?term_id=
.
Del link que pongo:
Hoy, 2 de abril, en la ciudad liberada de Bucha, región de Kiev, unidades especiales de la Policía Nacional de Ucrania comenzaron a limpiar el área de saboteadores y cómplices de las tropas rusas. Офіційний сайт Національної поліції: www.npu.gov.ua/news/stoprussia/speczpriznachenczi-naczpolicziji-rozpoc
Igual saboteador significa explosivo y cómplice significa mina en jerga militar
"Today, April 2, in the liberated city of Bucha, Kyiv region, special units of the National Police of Ukraine began clearing the area of saboteurs and accomplices of Russian troops. Specialists of the Explosive Ordnance Disposal Service inspect the places of war crimes of the Russian Federation and seize explosive devices and ammunition that have not detonated. "
que se vaya a hacer una limpieza étnico-política es de estar un poco mal de la cabeza, la verdad.
Si te parece no van a limpiar de explosivos e investigar y detener a quien los ponga/haya puesto. Eso es una operación de "clearing"
No dice que vayan a hacer clearing y que vayan a detener, dicen que van a hacer esto: www.meneame.net/go?id=3644639
Pero no habla de soldados rusos, sino que entre la población civil hay saboteadores y cómplices. Que quizás no los van a limpiar a ellos, pero bueno, me da por interpretar que, en el mejor de los casos, dejan a las claras que hay población sospechosa. De aquí en adelante, que cada uno saque sus conclusiones.
Con copia a #17.
Para colmo el Gobierno ucraniano tuvo la brillante idea de militarizar a la población.
Pobres ucranianos, de todas formas, sin Putin ya se mataban entre ellos. Y el presidente sigue pidiendo más guerra...