Reims: prisión cerrada por un caso de trata de personas en zona agrícola (fr)

Los directores de la explotación agrícola fueron declarados culpables de "trata de personas" y condenados a tres años de prisión y multa de cien mil € cada uno. Los seis imputados fueron procesados en particular por "trabajo encubierto y uso del servicio de una persona que realiza trabajo encubierto agravado", "empleo de extranjeros sin título", "condiciones de alojamiento deficientes" y "trata de seres humanos" ...

[#2 The_Return_of_Sbag]

#0 Prisión firme, no cerrada. Es de suponer que todas las prisiones están cerradas

[#3 Nova6K0]

Pobres emprendedores de la "Marca España"...

Saludos.

[#4 cocolisto]

#2 Sí,he hecho una traducción literal y no es muy acertado.

[#5 Milmariposas]

#2 Es un tema de traducción...

En francés, el término "prison ferme" se traduciría como "prisión sin fianza".

[#6 ochoceros]

¿Ahí también se quejan los empresarios de que les hagan inspecciones?

[#7 strike5000]

#5 Mi primera impresión fue que habían cerrado una cárcel por explotar a los presos.

[#8 Milmariposas]

#7 "Ferme" (rígido, tieso, prieto) es adjetivo vs el verbo "fermer" (cerrar) que se declina según tiempos y personas gramaticales.