Woodrow Wilson lo usó para desmembrar los imperios de la vieja Europa; Vladimir Lenin lo promovió con el objetivo de destruir el imperialismo; la ONU lo escribió en el artículo 1 de su tratado de fundación. El derecho de los pueblos a la autodeterminación ha sido un principio en el derecho internacional desde Versalles y confirmado como la base de las negociaciones sobre cuestiones tan variadas como Cachemira en 1948, Vietnam en 1973 y las fronteras estatales de Europa oriental en 1990. (parte1 TRADUCCIÓN: #2 (parte2 TRADUCCIÓN #11

El director de la televisión pública catalana cree que la intervención se debe a "las audiencias, la influencia y el prestigio" que tienen los medios públicos catalanes. Hablamos con el propio Sanchis, que avisa que el Estado "lo tiene muy difícil" para controlar TV3. TRADUCCIÓN: #2

(ENTREVISTA) Agustín Carlos es abogado. Tiene despacho en Girona. Y ahora también es uno de los asesores de los equipos jurídicos de Carmen Forcadell, Carles Puigdemont y el gobierno catalán. Pero dice que en esta entrevista habla en nombre propio y no de nadie más. Carlos es de la opinión que la declaración de independencia de Carles Puigdemont se hizo como tocaba. Es decir, fuera del pleno y sin votación. En esta entrevista explica el porqué. TRADUCCIÓN: #2

Björn Stritzel, reportero del diario Bild, quiso conocer las fórmulas de ese cortejo de primera mano. Como otros antes que él, Stritzel se creó una identidad ficticia para hacerse pasar por salafista con ganas de matar en Alemania. El periodista se lanzó a la red con un objetivo: encontrar a gente de ISIS que le instruyera sobre cómo debía atentar. En su caso, todo empezó con una pregunta en un grupo privado pro-ISIS de Telegram "¿Cómo puedo enviar un vídeo a Amaq?". Todos entienden lo que quiere decir con su pregunta. Links relacionados en #2

El Consorcio de Bomberos de Huelva ha denunciado este jueves que no se activó “personal suficientes” ante el incendio originado el pasado sábado en Moguer... Vídeo entero #1 Noticia: www.europapress.es/sociedad/noticia-consorcio-bomberos-lamenta-no-acti [Comentario #2]

David Fernández ha comparecido hoy en la comisión de investigación sobre la operación Cataluña en el Parlamento para explicar el funcionamiento de la alcantarilla de España en contra de políticos independentistas.Durante su comparecencia, el diputado de Ciudadanos Matias Alonso no quiso hacer preguntas mientras que la diputada del PP Esperanza García ha decidido abandonar la sesión justo antes de que comenzara la comparecencia de Fernández.El ex-diputado cupaire ha comenzado su intervención explicando qué es la operación Cataluña. TRADUCCIÓN #2

Los 3.500 maestros se añadirían a los 2.000 que la consejería de Enseñanza ya se ha comprometido a incluir el curso 2017-2018; por lo tanto, significaría que el año que viene habría 5.500 nuevos docentes. Traducción en #2

Parodia de la canción "killin' in the name of" de RATM realizada por Suse para la SUSECON 2016. Letra en #2

Una vaca de 500 kilos que estaban trasladando al matadero de Mercabarna se ha escapado cuando bajaba del camión, ha salido del recinto y ha recorrido la calle K abierta al tráfico hasta llegar al parking de trabajadores de la empresa Nissan. Según han explicado a Europa Press fuentes policiales, el incidente ha ocurrido hacia las 7 horas cuando el animal ha conseguido saltar una valla, ha salido corriendo y ha cruzado la línea del tren por un paso a nivel hasta el aparcamiento. Traducción en #2

La Sagrada Familia arrastra una vieja polémica por el hecho de que desde que se empezó a construir, en 1882, no dispone de licencia de construcción. Después de 134 años, ahora el Ayuntamiento de Barcelona quiere regularizar la anomalía y reclamará al patronato que tramite y pague el permiso de obras correspondiente. La tasa para disponer de una licencia de obras es del 3,35% del presupuesto total de la obra. Por lo tanto, el Arzobispado de Barcelona tendría que pagar aproximadamente 840.000 euros anuales. Traducción en #2

Renzi responde que en su país la justicia es independiente porque es un estado de derecho. 'Italia debe dejar de investigar mi hijo y ocuparse de la mafia que tiene en casa '. Son declaraciones del presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, en una entrevista en la cadena italiana Rai News 24. El motivo es la investigación de un supuesto delito de blanqueo de dinero de su hijo, Bilal Erdogan, por la fiscalía de la ciudad italiana de Bolonia en febrero. Traducción #2

Los hechos ocurrieron el 12 de octubre de 2012 en la plaza Universitat. El joven Pablo Andaluz perdió la visión de un ojo y mediante intervenciones quirúrgicas lo ha ido recuperando. TRADUCCIÓN: #2

NAIROBI - Hoy jueves hace dos años, justo antes de la medianoche, en una ciudad al noreste de Nigeria: hombres portando AK-47 irrumpieron en la Escuela Secundaria Gobierno Chibok. Lo que sucedió después atraería la atención mundial sobre el grupo islamista Boko Haram, y no lo olvidará Nigeria durante muchos años. Se unirían activistas de todo el mundo, incluyendo la primera dama de Estados Unidos Michelle Obama, en torno a los #BringBackOurGirls hashtag. Traducción en #2

Alcatel, Ericsson, Siemens o Nokia son empresas punteras en telefonía móvil. Todas se encuentran cada año en el Mobile World Congress de Barcelona, la convención más importante del sector. Pero, detrás de nuestros móviles, ¿que se esconde? Si trazamos el camino inverso de la producción, inevitablemente, vamos a parar en la República Democrática del Congo, que concentra el 80% de las reservas mundiales de coltan, un mineral fundamental para la elaboración de productos electrónicos. Traducción en #1 y #2

Los aliados de la OTAN acordaron este viernes el envío de aviones y buques a Turquía para fortalecer las defensas aéreas de Ankara en su frontera con Siria, dijo el jefe de la alianza, un paquete de medidas que está diseñado en parte para evitar más derribos de aviones rusos. Traducción en #2

Pan y circo para el pueblo español.

La deflagración se produjo en un restaurante del distrito de Jhabua, en el estado de Madhya Pradesh. Mientras se buscan supervivientes, las autoridades tratan de averiguar las causas del suceso. texto/vía: www.20minutos.es/noticia/2554614/0/muertos-heridos/explosion-gas/resta - www.reuters.com/article/2015/09/12/us-india-blast-idUSKCN0RC05E2015091 - www.diariodigitalcolombiano.com/al-menos-82-muertos-y-150-heridos-en-u (vía #2)

La mayor parte de la actividad terrorista en los EE.UU. en los últimos años no ha venido de musulmanes, sino de cristianos radicales, supremacistas blancos y milicias de extrema-derecha. Traducción automática en #1 y #2

Un vídeo muestra la chocante decadencia urbanística de Valencia. Palau de les arts; Sociopolis; Nuevo Mestalla... Traducción en #2

Aparecen en los parabrisas de los coches folletos convocando una concentración a favor de Albiol para este sábado. Traducción #2

El director de operaciones y apoyo a la red de Telefónica, Jerónimo Vílchez Peralta, intervendrá como mediador en el conflicto abierto entre las subcontractas y los trabajadores en huelga desde más de 50 días. Esta decisión de la compañía, que hasta ahora no había querido negociar con este comité de huelga, podría facilitar que los trabajadores desocuparan durante las próximas horas la tienda de la plaza de Cataluña donde entraron el sábado pasad. rel: www.facebook.com/photo.php?fbid=10205797400925637 traducción reducida: #2

[Tweet "Que manden esta foto de los contenedores del Ayuntamiento genera cierta inquietud..." con foto] enlace directo al tweet: twitter.com/sputnikjkb/status/603597868646141953 Foto adicional donde se ve el ayuntamiento en #2 [aclaración: es el ayuntamiento de Madrid]

10 cosas en una relación más íntimas que el sexo. La #2 es obligatoria hacerla.

Parados cinco desahucios previstos en Nou Barris. Sólo un desahucio seguía en pie a primera hora de la mañana tras el aviso de que los cuatro desahucios que se debían ejecutar, tres en Ciudad Meridiana y uno en Nou Barris, no se llevarían a cabo. TRADUCCIÓN: #2