En concreto, el popular se refirió en Canal Sur Televisión a la figura del allegado, introducida por el Ministerio de Sanidad, un aspecto que "no nos parece del todo clara" y que "puede ser un coladero y difícil de justificar para los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado". En cualquier caso, insistió Moreno, las decisiones finales sobre esta materia y otras medidas restrictivas no se tomarán hasta el próximo 10 de diciembre, tras la reunión del comité de expertos, "porque queremos tener lo más cerca posible los datos para no equivocarnos..

Con la actual definición, podría interpretarse que a la RAE no le parece importante que esos denominados paraísos fiscales sirvan como escondrijo donde se refugian extranjeros residentes como los que realizan actividades delictivas. El uso de la expresión "paraíso" viene, probablemente, viciado por una mala traducción. En inglés, con mucha mayor propiedad, se les denomina tax haven: refugio o guarida fiscal. Quizás, al trasladar esa denominación a otras lenguas, se confundió haven (refugio) con heaven (cielo, paraíso).