Después de 25 años, se separaron. Y, como ella explica, no fue por falta de amor, sino por agotamiento. Él pretendía que ella se dedicara completamente al trabajo de cuidados e incluso que renunciara a dar clases de literatura española. Varias veces consideró suicidarse. Finalmente, cuando tuvieron ayuda externa, cada quién se enamoró por su lado: Stephen se fue con una de sus enfermeras y quien se convertiría en su segunda esposa, Elaine Mason, y Jane se casó con el músico y amigo de la familia, Jonathan Jones.
