Señor Arias Cañete, Comisario ¿de qué?

La entrevista al supuesto Comisario de Energía y Clima publicada por El País el 7 de marzo evidencia lo que nos temíamos, aunque esperábamos no se produjera, y es que el señor Arias Cañete no iba a estar a la altura de sus funciones. Esperábamos que la responsabilidad de tan alto encargo, conformar “un sistema energético resiliente –por sostenible– con una ambiciosa política de Cambio Climático”, se impondría sobre su natural tendencia a asociarse a los intereses cortoplacistas de la más rancia industria energética, que no es toda.

[#2 reithor]

#1 Cocinadas con gas, por supuesto.

[#3 --478348--]

Es el comisario de los lobbys , los españoles es que somos asi de guays para evitar intermediarios ponemos a los lobbys directamente en los parlamentos y ya esta y la democracia ya tal ...

[#4 reithor]

#3 Lobbyna al horno directa de la lonja.

[#5 --382847--]

De yogures caducados, duchas con agua fría y cosas de esas. Para todo lo demás, es lo más baboso posible que puede ser un lobby.

[#6 jaraviensis]

De siempre me hecho esta pregunta: Si está en una comisión, ¿no será "comisionado"? ¿por qué se dice "comisario"?

Otra posibilidad ¿estoy equivocado con la traducción, o son "falsos amigos"?

[#7 reithor]

#6 Tienes razón, si fuera comisario debería ir a comisaría, que está de moda. En caso contrario, siempre podemos llamarle co-misionero.