7 meneos
39 clics
El alcohol en las letras de los tangos
En una ocasión una colega, de quien fui su profesor y director de tesis, deslizó que el alcohol y el tango tienen un inocultable y estrecho vínculo. Como mi colega no ignoraba mi condición de tanguero, me sentí interpelado. Eso me llevó a repasar las letras de algunos tangos célebres, para constatar qué de cierto había en su afirmación. Para empezar, tenemos el caso de “Mi noche triste”, composición de Pascual Contursi que inaugura el tango-canción, sub-género dedicado fundamentalmente a contar una historia.
|
comentarios cerrados
Censura y letra alternativa
A partir de 1943 dentro de una campaña iniciada por el la dictadura de 1943 que obligó a suprimir el lenguaje lunfardo, como así también cualquier referencia a la embriaguez o expresiones que en forma arbitraria eran consideradas inmorales o negativas para el idioma o para el país el tango no pudo emitirse por radiofonía con su letra original.[11]
El tango fue grabado en 1946 la orquesta de Alfredo De Ángelis y la voz de Carlos Dante con texto cambiado y resignificado. En lugar de la huelga colocaron un boliche de bebidas, en vez de patronal, un adversario borracho:
Letra original
Declaran la huelga,
Hay hambre en las casas,
Es mucho el trabajo
Y poco el jornal;
Y en ese entrevero
De lucha sangrienta,
Se venga de un hombre
La ley patronal
Letra censurada
Corría la caña
y en medio del baile
la gresca se armó.
Y en ese entrevero
de mozos compadres
un naipe marcado
su audacia pagó.
Al ser preguntado años después sobre ese cambio, De Ángelis explicó: “¿Qué querés? De otro modo me metían preso”.[7]
www.youtube.com/watch?v=oAAs2srfvgw