Envío erróneo o controvertido, por favor lee los comentarios.
Un colegio de Massachusetts ha retirado de su currículum ‘La Odisea’ y ‘La Ilíada’, atriubuidos al poeta Homero, por estar imbuidas, dicen, de valores "pérfidos y venenosos".
|
etiquetas: odisea , homero , cultura , corrección , eeuu 63 16 11 K 354
63 16 11 K 354
Estas cosas no hacen más que seguir polarizando a la sociedad y dando alas a la extrema derecha. Porque, con cosas así, cuesta mucho negar que no hay un intento de atacar directamente la cultura occidental, la verdad, y se entra en un juego muy peligroso.
El mundo se está volviendo un lugar lamentable, por culpa tanto de los fascistas de siempre como de los que se creen todo lo contrario y no son sino más de lo mismo con un ideario aparentemente diferente.
Y si son mayores pues eso, que ya son adultos.
Por otra parte, una institución educativa puede poner las lecturas obligatorias que les de la real gana, por supuesto.
La historia es la que es y hay que estudiarla -y entenderla- en su contexto. Ambas obras son una delicia de leer y prohibirlas/retirarlas me parece una aberración.
Siempre hay niños vaguetes.
Más
Había hecho previamente una comparativa con otras traducciones previas y detectó casos que, según ella, desvelaban ciertos sesgos culturales. Era interesante. Por ejemplo, traducir las manos robustas de Penélope (normales en una mujer que teje continuamente) como manos habilidosas.
O ella traduce el polytropos (literalmente "lleno de facetas, recovecos") como "complejo", cuando las traducciones que he leído yo siempre se traducía como "artero, mañoso". Según ella, lo hace para mostrar a un hombre como un ser con complejidades emocionales.
O traducir que los pretendientes se sobrepasaron con las esclavas de Penélope como que "violaron a las jóvenes de la casa de Ulises".
Se puede estar de acuerdo o no (yo la veo bastante razonable), pero al menos se ha parado a hacer una reflexión.
Trabajos así hacen más por la transmisión de la obra y el conocimiento de los valores culturales de su/s creador/es que las cancelaciones culturales.