Planeta reedita el manga "ADOLF" de Ozamu Tezuka lleno de faltas y errores (twitter)

Un usuario de twitter analiza la nueva edición de este manga histórico de Ozamu Tezuka, comparándolo con la primera edición, encontrando fallos, errores y malas traducciones por doquier. (enlace al hilo convertido en página en primer comentario)

[#1 kwisatz_haderach]

Hilo desglozado: threadreaderapp.com/thread/1466382024114118670.html

Lo mando, por que es de risa que las editoriales se quejen de que pierden ventas por culpa de los grupos de traducción (scanlations) que traducen y comparten obras no licenciadas, pero cuando las licencian y las publican en estas condiciones ¿Con que cara pueden quejarse?

[#2 Cabre13]

A mi me encantaría montarle una bronca a Netflix/Prime por los subtítulos que tienen.

[#3 obmultimedia]

Marc Bernabé la esta liando parda con las reediciones con nuevas traducciones, a la ultimate edition de dragonball le pasa exactamente lo mismo en su reedicion.
Este señor es un imcompetente

[#4 MikeR]

Planeta, al menos en su sección de cómics, es posiblemente la editorial más descuidada del sector

[#5 El_Cucaracho]

#3 ¿Y si no está roto para que lo tocan?

[#6 obmultimedia]

#2 eso pasa por que estan usando una IA que traduce directamente y luego le meten una correccion a mano , se estan saltando la cadena dejando de contratar a traductores profesionales para ahorrar dinero.

[#7 Atrydas]

#1 Madre mía, habría terminado antes subiendo las viñetas sin errores.

[#8 Cabre13]

#6 No, están dejando a los traductores una libertad absurda para que reescriban los diálogos.

[#9 Battleship55]

#1 ¿Desglozado? ¿Eres de Planeta Cómic?

[#10 kwisatz_haderach]

#9 Hay una diferencia, no has pagado un céntimo por leer mi comentario