Hay belleza en el lenguaje del delito. La elegancia de la semántica arcaica proporciona a los términos legales una estética que nos puede pasar desapercibida por la reincidencia con la que nos hemos acostumbrado a oírlos. Habituados a comer con el cohecho y cenar con la malversación, tal vez no reparemos en la armonía de estas palabras. Si nos detenemos a observarlas en su forma, despojadas de su significado y aplicación jurídica, descubrimos la poesía del léxico del delito.

Para la época del reinado del emperador bizantino Justiniano, en el siglo VI d. C., el Imperio romano Occidental estaba kaput, arrasado por oleadas de invasores germánicos del norte. Justiniano estaba decidido a recuperar la gloria y el territorio perdidos del Imperio romano. Una forma en la que buscó hacer más grandioso su imperio, y también más fácil de gobernar, fue el Corpus Iuris Civilis – el código de Justiniano - que compiló las leyes y la filosofía jurídica de los bizantinos y los anteriores romanos, aplicándolas a sus súbditos...