El ‘selfie’ ya es “selfi” en español

'En la línea que viene siguiendo desde hace tiempo con este tipo de términos, los relacionados con la tecnología y las redes sociales (como tuit o tuitear o wasap y wasapear), la Fundeu (Fundación del Español Urgente) ha lanzado hoy una nueva recomendación sobre una de las palabras utilizadas en el último año. Se trata de selfie.' [Relacionadas en #1 ]

[#2 --196682--]

Habría sido mejor que esperasen un poco más para hacer la recomendación. En unos meses habría pasado de moda y se habrían ahorrado el trabajo.

[#3 sleep_timer]

#4 ¿Autorretrato?

No.

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Opel_Corsa_D_20090912_fron

[#4 --428314--]

Qué pobre es el idioma español frente al inglés.

[#5 VictorGael]

Es normal que nunca aprendamos ingles los españoles. Tardamos poco en adaptar el ingles a nuestro idioma para nuestra comodidad. Ya lo hacía Franco y aún seguimos haciendolo.

[#6 --428314--]

#3 Por ejemplo, si.

[#7 --185719--]

Acabáramos

[#8 --196682--]

#4 Es ironía, supongo.

[#10 --428314--]

#8 No je je... me da un poco pena que no tengamos esa facilidad como los anglosajones para las nuevas palabras. Sé que los idiomas se adaptan a los tiempos etc pero da un poco lástima ver que hasta con el idioma somos débiles.

[#11 cheosky]

Podremos grabar nuestras selfis en un cederron

[#12 Nitros]

Me veo obligado a practicar desobediencia ortográfica.

[#13 sleep_timer]

#3 El tema es que el castellano usa muchas letras para las palabras:
autorretrato -> 12 letras y se pronuncian todas.
selfie -> 6 letras y se pronuncian 5, SELFI.

Ley del mínimo esfuerzo, se llama.

[#14 --311425--]

#13 foto-> 4 letras

[#15 kumo]

#14 El problema es que foto es genérico y selfie describe un tipo de foto en particular en una situación concreta y generalmente hablamos de fotos hechas de forma rápida con el teléfono. Es un término que enseguida entiendes de qué va.

Mientras que si yo te digo foto no acalaras nada y si digo autorretrato suena a cosa superseria en blanco y negro en la que te haces el interesante de forma artística. Los matices que implican las palabras también cuentan en la comunicación.

[#16 --311425--]

#15
¿nos hacemos un selfie?... mi hice un selfie
¿nos hacemos una foto?... me hice una foto

sinceramente, intento ponerme en situaciones donde no pueda comprender el significado de foto y las resultantes son las mismas en las que no comprendería el significado de selfie.

pero vamos que si es por cuestión de estar a la moda me resignare y seguiré usando la palabra FOTO.

[#17 sleep_timer]

#14 Son cinco. A F O T O.