Sukeban es un término japonés para definir a la jefa de una pandilla, siendo el equivalente femenino del "Banchō", el líder de una banda masculina. De forma más genérica, Sukeban se traduce literalmente como "niña delincuente" y es habitual que se utilice también para referirse a las pandillas formadas por mujeres en Japón. Surgieron a finales de los años 60, principalmente en escuelas e institutos, creciendo su popularidad durante la década de 1970, cuando comenzaron a adquirir fama de violentas y se involucraron en diversos delitos.
|
etiquetas: sukeban , japón , pandillas
(A pesar del horroroso doblaje español donde Madoka paso a llamarse "Sabrina" bajo el titulo de "Johnny y sus Amigos" y de la censura que sufrieron muchos de sus capítulos gracias a T5)
.
Misma estética, vestidos largos, mascarilla ...
.
La segunda vez que la vi KOR fue con el doblaje en catalán y por norma este siempre bastante más fiel al original japones y con menos censura que en el castellano.
Por ejemplo en un capítulo de Ranma 1/2 "combate en los baños públicos" en la versión en castellano se censuraron 8 minutos (el 35% del episodio) y modificaron los diálogos, mientras que en la versión en catalán apenas sufrió censura alguna.