La cosa no es de hoy, porque lleva tiempo. No hace muchos años, mientras asistía al rodaje de una película basada en una novela mía, advertí que el actor —un buen actor— que encarnaba a un conde del siglo XVII, grande de España, agradecía con una inclinación de cabeza que un criado le sirviera una copa de vino. Me atreví a intervenir para explicar al actor y al director que un noble de entonces no sólo no habría agradecido nada a nadie, sino que se habría limitado a alargar una mano a un lado, altivo e indiferente, y le habrían puesto la...
|
etiquetas: arturo pérez-reverte , anacronismos , traducción , historia 
Estoy de acuerdo con el señor Reverte en que parece que estos detalles se descuidan mucho y hacen que las obras pierdan matices y profundidad.
Ehm... que yo sepa sí hubo unas cuantas...
pd: Considera la serie de Sherlock de Cumberbatch una obra maestra. Madre mía: la última temporada fue tan absolutamente mala que los fans más acérrimos no se lo creyeron y dijeron que eso tenía que ser un truco
Aunque no lo diré demasiado en alto: me gustaron mucho las dos primeras temporadas. Luego ya Moffat se desató por completo y en vez de las aventuras de Sherlock Holmes fue "los superpoderes de Sherlock Holmes y las relaciones con sus amiguitos".