Copenhagen Suborbitals - Resultados de la prueba del motor BPM2 [ENG]

Resumen de las pruebas de encendido del motor BPM2, construido por Copenhagen Suborbitals. Se realizaron 9 pruebas y todas fueron exitosas. Copenhagen Suborbitals es una asociación que pretende construir el que será el primer cohete tripulado, construido por aficionados, que alcance los 100km de altura, en vuelo suborbital. Vídeo de las pruebas (también en inglés): www.youtube.com/watch?v=PzGrrDhjG1o

[#1 --11417--]

La entradilla tiene un error de concepto, ya que no son aficionados, son ingenieros y alguno con experiencia en agencias espaciales; lo que no son es una empresa privada u organismo gubernamental, y su proyecto consiste en emplear equipamiento "de andar por casa", aparte de ser un proyecto open source.

[#2 --228360--]

#1 Yo me he ceñido a lo que ellos dicen: copenhagensuborbitals.com/about/mission/
"Copenhagen Suborbitals is a non-profit, amateur based space endeavour, funded entirely by private sponsors and donors."

[#3 --11417--]

#2 Y no es incorrecto, pero se refieren a que no es una empresa en la que estén empleados y cobren, sino que lo hacen de forma colaborativa y desinteresada. Pero hablar de amateurs en un proyecto aeroespacial daría algo de miedo

[#4 --228360--]

#3 Vale, esto es un "lost in translation".
www.wordreference.com/definition/amateur
am•a•teur /ˈæməˌtʃʊr, -tʃɚ, -tɚ/ n.
a person who engages in an activity for pleasure rather than for money.

Que los dos tenemos razón, vamos...