Este post quiere ser un reconocimiento sincero al trabajo de traducción que lleva a cabo un puñado de grandes escritores profesionales y que nos permite a nosotros, aficionados a la ciencia ficción, poder disfrutar en nuestra lengua de una gran parte de la producción literaria que genera este tipo de narrativa. Sin su talento y esfuerzo no tendríamos más remedio que leer las obras en sus idiomas originales, algo que no está al alcance de todos. Traducir bien una novela de género fantástico no es fácil.

La fantasía y la ciencia-ficción han soñado muchas veces con dispositivos que conferían a una persona el poder de comunicarse con otras en cualquier idioma. Salvando las distancias, Sigmo es un ingenioso producto que obra ese milagro. Se trata de un pequeño colgante Bluetooth capaz de traducir una conversación hasta en 30 idiomas diferentes. (Vía Indiegogo - www.indiegogo.com/projects/sigmo-talk-and-understand-in-more-than-25-l )

Las barreras que produce el lenguaje son un fastidio. Sí, lo son porque te impiden comunicarte con personas que te gustaría hacerlo y porque pueden ser determinantes para optar a un puesto de trabajo o, simplemente, para elegir un destino al que viajar. Pero las tecnologías pretenden cambiar esto con traductores simultáneos que podamos llevar a cualquier parte. Visto en: www.levante-emv.com/sociedad/2014/05/13/valenciano-crea-traductor-expr

Las diferentes obligaciones fiscales que tiene un traductor si esta dado como autónomo en España, modelos que tiene que presentar en hacienda

En el post le mostraremos la mejor lista de software de traducción que los puede descargar de forma gratuita con su información

Google Gesture es un proyecto de traducción a voz de dicho lenguaje, en tiempo real, para que los sordomudos puedan hablar con cualquiera

Traducir el texto del menú de un restaurante extranjero apuntando con la cámara del móvil para verlo en el propio idioma está cerca. Se espera que Google incorpore esa función en breve a su traductor.

Para su presentación Skype Translator fue usado en dos escuelas de secundaria. Una en Washington y la otra Ciudad de Mexico. Jugando a "el aula misteriosa" lo niños pudieron descubrir el potencial de la aplicación para eliminar las barreras del lenguaje y unir a la gente.

Seguro que en algún momento habréis traducido alguna palabra o frase mediante Google Translate o alguna otra web con la que pasar texto de un idioma a otro. Y por lo tanto, seguro que sabréis que esas traducciones no son 100% fieles a la realidad en muchos casos. Y cuando lo que hay que traducir es un correo entero en el trabajo, las impresiones que puede causar el resultado pueden provocar problemas. eAngel ha nacido para solucionar este problema.

Igual que los fontaneros o los carpinteros, los traductores también tenemos nuestra caja de herramientas, pero en la nuestra no hay tuercas ni llaves inglesas sino los instrumentos lingüísticos y de documentación que utilizamos cuando traducimos. Estas herramientas pueden incluir diccionarios (monolingües, bilingües, especializados, para el aprendizaje de la lengua, etc.), enciclopedias, atlas, te

Google ha dado un paso más para convertir el móvil en traductor universal tras anunciar una actualización del servicio Google Translator para Android e IOS (Apple), que mejorará la traducción simultánea de los textos mediante la cámara y las conversaciones en otro idioma con el uso del micrófono.

¿Funciona la nueva app para traducir promocionada por Google para traducir sin necesidad de introducir el texto, sino simplemente tomando una foto a un cartel o una imagen? El Servicio Mundial de la BBC la puso a prueba en varios idiomas.

¿Práctico? Puede que no ¿Interesante? MUCHO!!

All Out una organización que defiende los derechos del colectivo homosexual a nivel mundial, creara una petición exigiendo a Google la retirada de esta clase de insultos homófobos —que consiguió más de 51.000 firmas en menos de un día—, a la compañía estadounidense no le ha quedado otro remedio que pedir perdón públicamente. "Nos queremos disculpar por cualquier ofensa que este lenguaje despectivo haya podido causar", ha comentado un portavoz de la compañía en declaraciones recogidas por ABC News.

A pesar de su importancia, el traductor suele ser históricamente el gran olvidado. De hecho, lo normal es acordarse de él únicamente cuando se comete un error grave, pero no cuando se realiza un buen trabajo. Las compañías no suelen incluirlos en los créditos y más aún, les obligan a firmar contratos de confidencialidad blindados.

Hay muchas plataformas donde puedes conseguir trabajo como traductor freelance pero hoy te voy a hablar de una de las mejores startup: Nubelo.com

Un diccionario a vídeo ASL (lenguaje de signos americano) en línea.

Los primeros traductores e intérpretes, esos olvidados personajes de la historia sin cuya labor ninguno de nosotros andaríamos ahora trasteando por aquí. Hoy nos gustaría contaros la historia de una mujer pionera en el sector de la traducción y la interpretación, una heroína olvidada que,por su sexo, no ha alcanzado el renombre que merece. Hoy queremos compartir con la vida y obra de Sacagawea, la india que garantizó el éxito de la famosa expedición norteamericana de Lewis y Clarke (1804-1806);una gran traductora que se ganó la animadversión...

Android ya recibió esta funcionalidad hace unas cuentas semanas, lo que nos permite apuntar con el móvil a un cartel escrito en un idioma que no es el nuestro y obtener en tiempo real una traducción que intenta camuflarse entre las formas del objeto real, por aquello de mantener cierta coherencia gráfica.

Si crees que el trabajo de un traductor cualificado se puede sustituir por el de cualquier aficionadillo; o decides utilizar software automático online; o, directamente, decides prescindir de sus servicios porque te parecen caros o innecesarios…

Hay algunas ideas que, por disparatadas, deberían ser realidad. De hecho, algunos inventos que creíamos reservados para el mundo de ficción ya están entre nosotros. Aquí van algunos ejemplos.

El investigador guipuzcoano del grupo IXA de la Universidad del País Vasco (EHU) Mikel Artetxe ha creado Mitzuli, una aplicación gratuita para convertir el teléfono móvil en traductor automático, con el apoyo y la ayuda de Elhuyar.

Un estudio realizado en la Universidad de Cambridge, dirigido por el Dr. Denis Burdakov, encontró que la proteína, no el azúcar, es la que mejor puede mantenernos despiertos y en alerta. Los científicos examinaron un tipo de neuronas en el cerebro, llamadas orexinas, las cuales estimulan la vigilia y el gasto de energía. Descubrieron que la mejor forma para activarlas es a través de los aminoácidos encontrados en las proteínas.

Skype Translator ya habla alemán y francés a raíz de la última actualización de la beta. Por tanto, la aplicación en tiempo real de Microsoft ofrece t...