Así, de memoria, ahora mismo en la cartelera de cines de Valencia hay, por lo menos, cuatro películas con el título original en inglés. Están la de George Clooney, la de Brad Pitt, la del director de «El Señor de los Anillos» y la de Bob Dylan. No co

Seguro que cierras los ojos y puedes recordar perfectamente la voz de Homer Simpson, la de Brad Pit en sus diferentes personajes, de Harrison Ford, Pierce Brosnan… La voz quebrada de Marlon Brando, en “El Padrino”, y un largo etcétera de actores de nuestro agrado… o no tanto, claro está. En realidad estas no son las voces originales de los actores, sino que corresponden a dobladores de cine.

En la noticia publicada el 9 de julio en El País “La Real Fábrica de Tapices lleva cuatro meses sin pagar a su plantilla” se afirma: “Este periódico no logró ayer la versión de la dirección de la Real Fábrica ni de ninguna de las instituciones públicas que conforman el patronato.” Sí recoge, a continuación, declaraciones del concejal del grupo municipal del PSOE y del secretario de Acción Sindical de UGT. El Ayuntamiento de Madrid había informado dos días antes, el 7 de julio, sobre la situación a través de una nota enviada a todos los medios

Encargar a alguien que cree que "casualties" significa casualidades la traducción de un libro sobre guerra parece una broma digna de Caiga quien caiga, pero [la editorial] Belacqua lo ha hecho. La guerra prehistórica no tenía un elevado número de "casualidades", sino de bajas. En el siglo XVII no se eliminaron en Japón las "armas", sino las armas de fuego. En 1793 la Convención no llamó a convertir todos los edificios públicos de Francia en "barracas", sino en cuarteles. Los € que pagamos a Amazon para gastos de envío comienzan a valer la pena

Interesante reflexión acerca del doblaje que sufrimos de series extranjera: "A nosotros nos gusta el sonido real de las historias, los timbres y matices de los protagonistas. Adoramos saber si el que habla tiene entonación latina o si es un negro de Harlem, odiamos escuchar —en la boca de nuestros ángeles— la palabra rayos, la palabra joder. Nos gusta fuck, suena celestial..."

Es posible que al descargar un archivo de subtítulos el texto no esté bien sincronizado con el vídeo. Con esta herramienta online se puede ajustar el desfase al instante indicando cuántos segundos quieres añadirle o quitarle.

Prefiero las voces reales de los actores sea cual sea la lengua en la que se expresen. Quiero oír a Paul Newman, Meryl Streep o Daniel Day Lewis, y entiendo que la voz es una parte fundamental en la composición del personaje. Sustituida por la de otro actor, su trabajo se ve seriamente cercenado.

Anda el país revuelto y en huelga de cines por la futura Ley del Cine de Catalunya. Preguntados por la cuestión, el 82% de catalanes [está] de acuerdo con que las películas estén en catalán y castellano. Y en Swahili, añadiría yo. ¿Por qué no? La cuestión es: ¿a cambio de qué? Entiendo los motivos que impulsan esta ley, básicamente que el 97% de las películas proyectadas en Catalunya estaban en Castellano, provocando una diglosia apabullante. Ahora bien, no comparto la solución propuesta. ¿Por qué?

Cuatro y Fox preparan la emisión del final de 'Perdidos'. . Ambas cadenas han programado proyecciones en cines y residencias universitarias de toda España, Sevilla incluida, aunque no saben si podrán emitirla con subtítulos.

Top 100 con las películas extranjeras que más han recaudado en EE.UU. a lo largo de la historia.

La norma, que recupera una ley de los 80, se publicó hoy en el Boletín Oficial. Cristina Kirchner lo anticipó ayer durante un acto con artistas. Habrá sanciones para quien incumpla

Las series en VO son un placer y no uno culpable precisamente.

"Las críticas son demasiado grandes para estar hablando de una web. Probablemente no lo hemos sabido explicar", reconoce la portavoz del Ayuntamiento de Madrid, Rita Maestre. "No hay cambios en la web, el acuerdo [con el PSOE] es que se mejorará en el caso de que sea necesario, y explicitar una cosa que ya íbamos a hacer antes, que es no citar los nombres de los periodistas", razona Maestre. "No hay un problema de comunicación en el Ayuntamiento, siempre hemos sido muy prudentes y sólo se cuentan las cosas cuando están en marcha",

Todos esos clásicos con los que has soñado a lo largo de tu vida tienen una voz que no es la suya. Los rostros de los dobladores suelen esconderse tras el éxito. Pero, sin darte apenas cuenta, ya forman parte de tu familia. Y es que es imposible imaginarte determinadas escenas cinematográficas sin viajar por el mundo del doblaje.

El lunes de madrugada, inmediatamente después de la emisión, muchos criticaban la oscuridad del episodio; y ahora la crítica tiene que ver con el doblaje en español. No es para menos. La simple frase “she can’t see us” que Davos Seaworth dijo en plena batalla sobre Daenerys Targaryen, los traductores en español interpretaron a su manera y tradujeron como: “Sicansíos”.

Os traemos cómo fue en realidad el anuncio de Mimosín, tuvieron que doblarlo después para poder emitirlo.

Un educado hombre de clase alta va a una carnicería. Es posible que su forma de conducirse peque de exceso de refinamiento...