Twitter ha ampliado la lista de idiomas disponibles. En concreto, la red del pájaro azul ya está disponible en chino tradicional y simplificado, hindi, malayo y tagalo. Nada menos que 290.000 voluntarios ayudan a traducir y moderar la red de 'microblogging'.

No me refiero a ese fruto, primo del durazno, pequeño, de origen chino y textura aterciopelada; ni tampoco a la estación donde cruzan las líneas 2, 8 y 9 del metro de la Ciudad de México. Hablo de una lengua que los estudiosos han llamado «criolla», derivada de la combinación del español con los recursos gramaticales de lenguas filipinas distintas, como el tagalo y el cebuano. Algo así, como un «español filipino», poco comprensible para los hispanoparlantes.

El presidente filipino, Rodrigo Duterte, conocido por su lenguaje soez, provocó una nueva polémica al calificar al embajador de Estados Unidos de "homosexual" e "hijo de puta". El Gobierno estadounidense respondió convocando al agregado de negocios filipino en Washington. Duterte, cuyos modales y estilo son totalmente diferentes al de sus predecesores, hizo estas declaraciones homófobas el viernes en tagalo, un dialecto de Filipinas, mientras hablaba en la televisión sobre el embajador de Estados Unidos, Philip Goldberg.