223 meneos
2660 clics
“Hola, muerte”: Coca-Cola se hace un lío al mezclar maorí con inglés en las máquinas expendedoras de Nueva Zelanda
En un intento por combinar el inglés con el maorí para la última campaña del gigante en las máquinas expendedoras de Nueva Zelanda, Coca-Cola ha acabado por imprimir: “¡Kia Ora, Mate!” La traducción, para uno de los países con las tasas más altas de obesidad es: “¡Hola, muerte!”
|
comentarios cerrados
-LA DUDA OFENDE A TODO LECTOR DE TERRY PRATCHETT
Hate maten payo
Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Ā, upane! ka upane!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra!
Hay la teoría que dice que es por culpa de la selección artificial. Es decir, la gente que era capaz de llegar a las remotas islas del pacífico alimentándose únicamente de la escasa pesca que pudieran conseguir era gente que tenía un organismo con un metabolismo muy eficiente. Con poca comida puedes subsistir.
Cuando trasladas esos genes al mundo moderno, con comida en abundancia y no siempre la más sana el resultado es obesidad. Lo que en la antigüedad era una ventaja ahora es un inconveniente.
He leído que la expresión jaque mate no viene del maorí, sino del persa shah matà, que no significa "se va a matar" en murciano sino "el rey está atrapado" en farsi.
www.youtube.com/watch?v=VeXcCHo5iMI
En mi opinión creo que la obesidad les llegó después de la colonización. Hace algún tiempo por aquí se subió una noticia de por qué los hawaianos son tan gordos y es por el cambio en su dieta. Cuando los USA los colonizaron, dejaron de ingerir alimentos frescos y eso ha hecho que aumenten de peso pero además, de manera peligrosa para su salud puesto que tienen índices de infartos y demás muy superiores a la población blanca