Las «ilegibles y criptográficas» recetas médicas rusas

Alguien explicó que en cualquier caso sucede que la letra cursiva en ruso (empleando el alfabeto cirílico) ciertamente parece garabatos si no se conoce bien. Así que lo de la foto podrían ser garabatos o notas. Nos quejamos del eterno chascarrillo acerca de la mala caligrafía de los médicos en sus recetas pero visto lo visto y con la foto de ejemplo que incluyeron en esas páginas queda claro que las recetas rusas –que los médicos de allí escriben por tradición en cursiva– son poco menos que criptografía en comparación.

[#1 cosmonauta]

Desconozco si es norma, pero hace muchos años una doctora ucraniana me explicó que usaban mucho el latín en las recetas, en parte para referirse a genéricos y en parte para ofuscar la receta de cara al paciente.

Para ella, no era bueno que el paciente conociese su diagnóstico o sus prescripciones.

[#2 --11417--]

Me parece un poco sacado de contexto, si quien ha escrito el artículo no tiene ni zorra de la escritura cursiva rusa (que es bastante complicadilla) y a ello le añades que a los medicos se les enseña en la facultad a escribir mal

En realidad muchas palabras acaban pareciendose más a la firma del famoso Muelle que a otra cosa

[#3 --11417--]

#1 Sobre el si el paciente ha de entender o no sus prescripciones, podriamos discutirlo, y los dos tendríamos razón, pero no es infrecuente que el paciente se acojone por un diagnóstico que no entiende

[#4 --484360--]

Abrid la notícia y mirad la foto. Merece la pena.