Incluso esto ya no funciona... [humor]

Viñeta de humor: "Inluso esto ya no funciona..."

[#1 crob]

No suelo enviar cosas de humor, pero tengo varios amigos de Brasil, y me han enviado esto que resume muy bien la indignación de buena parte de la población brasileña, y de otros lugares. Este mundial parece que va aser divertido, y eso que no me gusta el fútbol

[#3 StuartMcNight]

#1 ¿Cosas de humor? A mi me parece una imagen perfectamente descriptiva de la realidad. No todas las viñetas tienen porque ser de humor.

[#4 --173254--]

#1
#3 eso iba a decir, esto no es una tira de "humor" es una denuncia de una realidad

[#5 frankiegth]

Para #1. Esta vez les salió medio rana, pero aquí nos la tirarón la noche antes de las elecciones Europeas...  

[#6 saren]

#0 "Incluso esto ya no funciona"

¿Incluso esto? En español se diría "Ya ni siquiera funciona esto." O alguna construcción similar. Pero no "incluso esto ya no funciona".

[#7 crob]

#6 a mi también hay algo que no me gusta en el titular... Gracias por el apunte, no supe como expresarlo más correctamente, aunque creo que la gente lo ha entendido

[#8 saren]

#7 A veces puede ser lioso. Es como cuando alguna gente traduce el "What if..." como "¿Qué si..." en vez de un simple "¿Y si...? que suena más natural en español.

[#9 dac]

#3 venía aquí para decir lo mismo

[#11 Frippertronic]

#6 "Incluso esto ha dejado de funcionar" creo que sería la construcción correcta que más se le asemeja, creo. Aunque como dice #7 , todos lo hemos entendido, y no es ninguna barbaridad tampoco.


Un saludo

[#12 --152597--]

yo lo habria traducido asi :
"Esto ya ni siqueira funciona"

[#13 DetectordeHipocresía]

¿Ya han acabado los comentarios sobre cómo se debería construir la frase en cuestión? Pues nada, ya pueden cerrar el hilo.

[#14 fernandojim]

Lo que pasa es que los de la casta son tan pagados de sí mismos, que han olvidado la máxima de pan y circo, y ahora solo ofrecen circo y claro, así las masas se rebelan.

[#16 noapto]

Aquí en España si funciona todavia

[#17 Pandacolorido]

#5 Y les ha salido Can Vies la noche después

[#18 giropau]

#10 #16 Si, ayer mismo en el barrio de Sants (Barcelona) les funcionó muy bien. Y en el de Gamonal (Burgos) montaron una competición y todo.