China amenaza con arrancar los ojos a quienes dañen su soberanía

9 meneos

178 clics

Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

China amenaza con arrancar los ojos a quienes dañen su soberanía

"Independientemente de si tienen cinco o diez ojos, si se atreven a dañar el interés nacional de China, entonces deben tener cuidado de que no les arranquen esos ojos", amenazó el diplomático Zhao Lijian en una conferencia de prensa en Pekín.

8 1 4 K 2

16 comentarios

8 1 4 K 2

#1 Yorga77

Se viene un poquito arriba ¿no?

0 10
#2 carakola

#1 Aún les queda soberanía para hacerlo. No como a España, puta de Estados Unidos y Alemania.

0 12
#3 froidl_and_pablob

nasío pa diplomático el Zhao Lijian

1 16
#4 johel *

¿Estara refiriendose a explusar diplomaticos estilo yankee o a venirse mas arriba y empezar a cortar fuentes de informacion?

En cualquier caso tengo curiosidad por la expresion cinco o diez ojos ¿alguien sabe si tiene algun sentido en chino?
Se que hay un kanji, creo que el tres, que no usan por ser considerado mala suerte porque se escribe igual que "sangre" pero esa frase rasca bastante...

0 9
#5 Mdie

#4 Cinco ojos, no es tan difícil de pillar, aunque hay que hilar fino. Los "cuatro ojos" estándar de los que usan gafas y el del culo.

El que no veo de ninguna forma es el de diez.

0 10
#6 carakola

#4 Lo explica en la primera linea del texto de la noticia: en.wikipedia.org/wiki/Five_Eyes

2 39
#7 johel *

#6 #8 y los diez? eso va gratis simplemente por doblar la cifra de ""aliados-enemigos"?

0 9
#8 --580610--

#4 Son los países anglos los que se denominan a si mismos los cinco ojos.

0 7
#9 --580610-- *

#7 Ese es el vacile de los chinos. Es como el patrio "tú y ochenta como tú"

1 19
#10 HimiTsü

#6 Efectivamente... se está refiriendo al " club de lo cinco ojos "
Nació a partir de la estrecha colaboración entre EE.UU. y Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial.
Al principio se llamó BRUSA y después UKUSA.
Su base es no espiarse mutuamente y compartir información.
Los documentos filtrados por Edward Snowden en 2013 revelaron que el grupo espió a los ciudadanos.
FVEY, en ingles, una alianza de inteligencia entre Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.

0 20
#11 Arzak_

Serán unos chinojos. Vale, ya me voy.

1 19
#12 carakola

#7 Creo que viene a ser un da igual ocho que ochenta a lo chino. De todas maneras, si te fijas en la tabla de contenidos del enlace de la wikipedia, España forma parte de los 14 ojos.

0 12
#13 Pacman

#5 No digo que se refiera a los aliens...

... Pero son aliens

0 11
#14 Suspisokke

#10

¿Puede ser entonces que se esté tratando de una metáfora que no tenga nada que ver con el título de la noticia? "China amenaza con arrancar los ojos a quienes dañen su soberanía ".

Sería un doble sentido cojonuno, arrancar los ojos al club de los cinco ojos.

Una pena que no sea cierto y sea una pasada de revoluciones de RT.

El comunicado oficial está en www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/t1833798
Otra visión en thediplomat.com/2020/11/five-eyes-countries-issue-joint-statement-on-h
Por mucho que busques poked in o poked out.

Traducir poked in the eye o eyes poked out por arrancar los ojos, no solo es totalmente incorrecto, sino que añade una connotación de amenaza que no se corresponde a la realidad.

Lo siento pero esto es un poco sensacionalista.

2 32
#15 HimiTsü

#14 WeWaWooWa...
No había ido a la fuentre ( mea culpa ) y se ve que es una respuesta a una pregunta que le hacen.
En ese conexto se podría traducir como " meterle en el ojo " Darle el el ojo " Pinchar el ojo ".

Lo que es SEGURO es que los del Sputnik se vienen arriba enseguida... Ji, ji, ji.

1 28
#16 derp

¡Y eso lo dice el diplomático!

0 9