AGAL lança @emgalego, um consultório lingüístico no Twitter

@emgalego é umha iniciativa do Conselho da AGAL: um perfil no Twitter para quem quiger aprofundar no conhecimento da língua galega.

[#1 --45633--]

Quão popular é o reintegracionismo na Galiza?

[#2 Horned]

#1 Ele não é popular. De facto o galego não interessa muito e esmorece. Agora saiu uma lei ⁽¹⁾ no Parlamento da Galiza para estreitar laços com os países de língua oficial portuguesa mas não sei se há vontade política de a exercitar.

Para o que aqui interessa as dicas são boas para apreender português a levar na conta as interferências do castelhano mas o problema para o pessoal não galego são os galeguismos. Por exemplo

‘Ir às compras’ é o que muita gente fai neste mês para fazer presentes, ofertas ou prendas aos seus chegados.

Umha prenda nom é umha peça de roupa, é umha oferta.

em português padrão sería

‘Ir às compras’ é o que muita gente faz neste mês para fazer presentes, ofertas ou prendas aos seus chegados.

Uma prenda não é uma peça de roupa, é uma oferta.

^{(1) pt.wikipedia.org/wiki/Lei_Valentín_Paz-Andrade}

[#3 --45633--]

#2 Mas na cidade o pessoal fala galego, ne? Ou é melhor dizendo como querer falar aragonés no Aragão?

[#4 Horned]

#3 O galego recua, não é como no Aragão mas a tendência é essa pois que a juventude não o fala. Está a haver algumas escolas para crianças em galego mas não é representativo da população. A situação do galego não é como o catalão ou o basco em que há uma certa recuperação dessas linguas locais na Espanha.