edición general
22 meneos
639 clics
9 frases en valenciano únicas e intraducibles

9 frases en valenciano únicas e intraducibles

En valenciano hay expresiones únicas: frases bonitas (algunas de ellas) y otras más cortas pero con mucho significado. Además de una importante riqueza cultural, el bilingüismo en la Comunidad Valenciana ha aportado también buenas dosis de humor.

| etiquetas: frases en valenciano , cultura valenciana , valencia
18 4 1 K 66 cultura
19 comentarios
18 4 1 K 66 cultura
  1. pitercio #1 pitercio
    Falta arròs amb coses.
    3 K 46
  2. #2 candonga1
    Se han dejado la más usada:

    A fer la mà.
    3 K 38
  3. Octaviano #3 Octaviano
    #1 Jaja eixa és bona.
    1 K 22
  4. angeloso #4 angeloso
    9 frases en valenciano únicas e intraducibles
    Procede a traducirlas todas.

    Anar com cagalló per sèquia me ha encantado.
    0 K 11
  5. Octaviano #5 Octaviano
    #2 Sí, sí, totalment.
    0 K 10
  6. Octaviano #6 Octaviano
    #4 Esa es brutal,
    0 K 10
  7. karakol #7 karakol
    T'agüela quan pixa fa clotet?
    Aixó ho pague jo y el asociado que se dice siempre después de este Els diners i els collons per a les ocasions

    Hay muchísimas.
    Más que intraducibles son expresiones características que hablan de la manera de ser y vivir de los valencianos.
    1 K 31
  8. triste_realidad #8 triste_realidad
    #1 Y ta mare quan pixa fa clotet?, tinc el piu encès en flama,nyas coca!, si la vista no m'anganya, porte mala castanya.
    Y las relacionadas con la figa de ta tía como la figa de ta tía rossega quicos y mecaguen la figa de ta tia.
    Casi todas con insultos o escatología de por medio, pero ya sabemos cómo dijo el tío collons....
    m.youtube.com/watch?v=csE-sOt4kDg&t=50s&pp=ygULVGlvIGNvbGxvbnM
    0 K 6
  9. #9 kardux
    #2 lo primero que he pensado y el Au, cacau, que la casa cau o quin poc trellat
    0 K 6
  10. Urasandi #10 Urasandi *
    #1 Traducción:  media
    3 K 38
  11. #11 kaotan
    A la taula i al llit, al primer crit

    No soy valenciano y esta me la han dicho cientos de veces.
    0 K 10
  12. #12 candonga1
    Y ahora la manera de dirigirte a tus colegas más usada:

    Que fem fill de puta?
    0 K 20
  13. Sabaoth #13 Sabaoth
    Y “pensat i fet “ también la echo de menos
    0 K 9
  14. woody_alien #14 woody_alien
    Es curioso, no solo las entendí todas, es que algunas me las dice mi phamilia, y no soy valenciano que soc de La Selva.
    0 K 12
  15. array #15 array
    Yeee fill de puta, com vas?
    0 K 6
  16. kaysenescal #16 kaysenescal
    Una para acordarse de los que "han vivido por encima de sus posibilidades".

    "Qui no guarda quan té, no menja quan vol"
    0 K 7
  17. DDJ #17 DDJ
    Tenir els collons pelats
    Esa se dice también en castellano como en o "Deja eso que ya tienes pelos en los huevos" o "Deja eso que ya tienes los huevos negros"
    ¿Es prácticamente lo mismo no?
    0 K 9
  18. Novelder #18 Novelder
    #17 no, se refiere a que tienes mucha experiencia o estás muy habituado a hacer algo
    0 K 10
  19. DDJ #19 DDJ *
    #18 Pues igual. Yo soy de Cádiz.
    Me ha gustado la de devolver la peonza xD Esa desde luego ni parecida existe
    0 K 9
comentarios cerrados

menéame