La Audiencia de Cantabria ha desestimado el recurso del dueño de la empresa que organizó el "puenting" en el que murió una joven holandesa de 17 años en 2015. El instructor ha sido acusado de homicidio debido a su "inglés macarrónico". La Audiencia considera que el hombre debería haber comprobado que la joven era mayor de edad, así como su documentación, antes de dar el salto, y que su bajo nivel de inglés podría haber confundido a la saltadora.
|
etiquetas: monitor , puenting , macarronico , inglés , holandesa , homicidio
En fin. tontos guiados por ciegos. Los guiris son una raza inferior y la evolución sigue su curso natural.
macarrónico, ca
[...]
2. adj. Dicho de una lengua distinta del latín: Usada de forma notoriamente incorrecta.
Al menos lee la noticia.
"No jump. It's important. No jump" ("No saltes. Es importante. No saltes.), fueron las instrucciones que recibió la holandesa y que podría confundido con "now jump" (salta ahora).
Es que por enseñanzas de ese calibre me gusta invertir mi tiempo en este ágora de la sofía que es Menéame.
Cómo yo lo entendí en su día, aquello fué una CHAPUZA. Un DESPROPÓSITO desde el principio. Sin permisos, sin preparación sin material... Y con una vida segada para siempre.
Lo del inglés es... una ocurrencia. Un intento de explicar lo inexplicable.
Y... En ningún caso un atenuante .
etimologias.dechile.net/?macarro.nico
Los permisos no se si son obligatorios ahí, pero aquí lo que no está prohibido, es legal.
A dios gracias.
EL monitor le dice a la chica, you not jump , la chica entiende you now jump y salta. Si el monitor dice you don't jump no hay posibilidad de que lo entiendan mal.
La Audiencia considera, además, que una vez en la plataforma de salto, el instructor no se aseguró de que los saltadores estuvieran, por ejemplo, atados a una línea de vida como medida para evitar caídas accidentales al vacío o de que comprendieran "sin posibilidad de malos entendidos" cuál era el momento concreto o la orden concreta de salto.
Lo dicho, se saltó a la torera las más mínimas medidas de seguridad. Con una línea de vida no hubiese muerto aunque le hubiese hablado en griego clásico.
Por cierto, te devuelvo el negativo.