edición general
326 meneos
12379 clics

Anarquía en Reino Unido (Eng)  

Me remito a la viñeta. Traducción en el primer comentario.

| etiquetas: anarquía , reino , unido , humor , viñeta , risa , comedia
175 151 3 K 521 mnm
40 comentarios
175 151 3 K 521 mnm
Comentarios destacados:            
  1. maximod #1 maximod
    -¿Le apetece un poco de té?
    -No.

    Anarquía en Reino Unido.
    32 K 238
  2. detawah #2 detawah
    #1 Gracias por la traducción...me vi completamente indefenso...
    105 K 855
  3. Magec #3 Magec
    Y la frase de Anarchy in UK viene de:

    www.youtube.com/watch?v=JQkActP-isE
    13 K 142
  4. maximod #4 maximod
    #2 You're welcome Shakespeare
    Igual no todos somos tan listos como tú
    22 K -89
  5. detawah #5 detawah
    #4 Era una broma,y te harían un favor votándote negativo el comentario de la traducción del chiste,porque estas jodiéndolo (el chiste) en la página de pendientes
    12 K -28
  6. maximod #6 maximod
    #4 Fucking it? Why?
    1 K 19
  7. Baro #7 Baro
    #5 No jode el chiste, ES el chiste. El dibujo poco aporta.
    6 K 54
  8. Milhaud #8 Milhaud
    Soy un anti-Cristo, soy un anarquista. No sé lo que quiero, pero sé como conseguirlo.

    #3 ;)
    6 K 77
  9. ozay #9 ozay
    #2 Si no hace la traducción se lo comen los leones. Bien por #1
    4 K 46
  10. maximod #10 maximod
    #9 gracias, soy jurista ;)
    0 K 7
  11. TresCarniceros #11 TresCarniceros
    ¿¿Hola?? Es solo un chiste.
    0 K 7
  12. yonni #12 yonni
    Como os ponéis no....?
    Relajarse un poco muchachos!
    3 K 35
  14. angelitoMagno #14 angelitoMagno
    O el chiste es extremadamente malo o hay un juego de palabras que no entiendo. :-S
    5 K 53
  16. Jiraiya #16 Jiraiya *
    #2 xD ROFL (= Rolling On Floor Laughing)

    #4 Ha ha  media
    1 K 17
  17. #17 --9874--
    Reconozco que algunos chistes de Snoopy me han hecho menos gracia, no veo porqué le criticais tanto
    1 K 14
  18. Teneate #18 Teneate
    Estoy con #1 y contra el sarcasmo de #2, por más que los votantes digan lo contrario. Intentas ayudar y te responden con borderías. Pues vaya.
    4 K 46
  19. #19 Galton
    Es que era Te sin azúcar! ;)
    0 K 6
  20. Teneate #20 Teneate
    Ah, y el de #15 lo mismo. ¿Todos debemos conocer los Sex Pistols?

    Señores, las aclaraciones están bien, ¿por qué ser bordes?
    4 K 50
  21. joffer #21 joffer *
    #1 según el traductor de google, sería:

    - ¿Quieres un té?
    - NO

    Anarquía en el Reino Unido

    (que mal educados estos de google)
    2 K 28
  22. Blaxter #22 Blaxter
    #19 el té se toma siempre sin azúcar!
    0 K 9
  23. #23 sidrin
    #1 Francis Matthews seal of approval
    Soy viejuno, I know
    2 K 24
  24. teskmon #24 teskmon
    #14 En Reino Unido tomar el té es una costumbre muy arraigada. No tomarlo es como ir en contra del sistema.
    1 K 18
  25. angelitoMagno #25 angelitoMagno
    #24 Lo que me temía. Es un chiste extremadamente malo.
    4 K 43
  26. #26 Galton
    #19 De ahí viene la anarquía... de negarse a tomarlo sin azúcar! :-)
    1 K 14
  27. joffer #27 joffer
    Gracias a #1 que lo ha traducido y #24 que lo ha contextualizado he podido entender la broma que ha querido expresar el autor en toda su dimensión :-)
    3 K 37
  29. detawah #29 detawah *
    #27 Yo iba a poner lo de captain obvius to the rescue pero así también vale

    Bonus track: www.youtube.com/watch?v=hEQAm86ES4U
    0 K 11
  30. maximod #30 maximod *
    #28 Es un chiste malo sin más...
    #29 No se que clase de gente visitará menéame, y si todo el mundo tiene estudios de la ostia, pero no creo que dar por hecho que todo el mundo sabe inglés sea lo correcto, por muy simple que sea la frase...
    2 K 26
  31. detawah #31 detawah
    Que si...Perdona por mi maltrato psicológico.Lo que esta claro es que menéame no la visita gente con sentido del humor.

    Como bien dices,no todo el mundo sabe inglés,pero realmente,viendo la viñeta,tampoco caben un montón de interpretaciones.
    0 K 11
  32. maximod #32 maximod
    #31 Por lo de maltrato estás perdonado, lo del sentido del humor es difícil saberlo porque el chiste es francamente malo.
    Y si alguien no tiene ni la menor idea de inglés no sabrá ni que es would, ni que es like, ni que es some, ni que es tea, ni que es UK... "Anarchy" y "No" es lo que mejor podría entender, y con eso no pillas el chiste ;)
    1 K 19
  33. #33 --217687--
    ¡Ah! ¡Ya lo entiendo!

    Claro como en Inglaterra tienen como costumbre tomar té a las 5 de la tarde... Pues claro, si no lo tomas es que es casi ya como una anarquía ¡Oye que bueno!
    0 K 7
  34. #34 --68066--
    #13 Sí y pensé que tu comentario era demasiado obvio, pero al parecer nadie más ha caído.
    0 K 11
  35. #35 --193560--
    #13 #34 ¿Podríais desarrollar un poco más esa idea?
    0 K 7
  36. #36 fuynfactory *
    al leer anarchy me ha venido un flash del internet del año 2000 ... www.elportal2000.net por el nick de su fundador
    0 K 9
  37. Shotokax #37 Shotokax
    Humor inglés. A veces no termina de seducirme.
    0 K 6
  38. Gaeddal #38 Gaeddal
    #24 #25 El tío responde "no", en vez de "no, GRACIAS".

    La cortesía en Reino Unido (y Canadá) es lo normal, mientras que para los yankis es una auténtica rareza. Y como llama mucho la atención, el imaginario colectivo lo pone como nota característica del carácter británico.

    Cuando escuchas "Anarchy in the UK", parece que estás en el hogar de la locura, la madre de todas las revoluciones. Y todo ello, porque los ingleses han perdido el "gracias", y no quieren té.

    PD: Si después de leer la cacho explicación, te empieza a hacer gracia el chiste, me tatúo la Ley Sinde en el cipote.
    0 K 10
  39. angelitoMagno #39 angelitoMagno
    #38 Estoy sonriendo. Llama a un tatuador xD xD
    0 K 10
  40. Gaeddal #40 Gaeddal *
    #39 ¡Mierda! Además, era una promesa electoral. Me la tatúo, hoy no, mañaaana.
    0 K 10
comentarios cerrados

menéame