#4#5 En gallego hay las variantes mae, mai, mamai, y la más extendida nai. Los diminutivos también son muy comunes y variados: mamaíña, mamaciña, naiciña (y maizinha en portugués).
#2#3Nai no está tan claro que derive del latín, igual comparte una raíz común anterior. Puede venir de un protocelta o indoeuropeo. En todos los continentes, en la mayoría de idiomas del mundo, incluso los más distantes, la palabra madre tiene el fonema /m/, y muchos también el /a/ *
Por otro lado, algunos idiomas de Europa (y algunos del Pacífico) conservan un fonema /n/ para madre, como Anna, Anya, Nënë, Nana, Nai .... En turco, húngaro, albanés... En céltico goidélico abuela era nani (y nai es otro parentesco en galés, sobrino, que no sé si estará relacionado).
Donde yo vivo la mayoría de la gente dice mai.
#2 #3 Nai no está tan claro que derive del latín, igual comparte una raíz común anterior. Puede venir de un protocelta o indoeuropeo. En todos los continentes, en la mayoría de idiomas del mundo, incluso los más distantes, la palabra madre tiene el fonema /m/, y muchos también el /a/ *
Por otro lado, algunos idiomas de Europa (y algunos del Pacífico) conservan un fonema /n/ para madre, como Anna, Anya, Nënë, Nana, Nai .... En turco, húngaro, albanés... En céltico goidélico abuela era nani (y nai es otro parentesco en galés, sobrino, que no sé si estará relacionado).
* Unos cuántos:
Ahm, Ama, Amai, Ammee, Ema, Emak, Emo, Ma, Mãe, Macii, Mädra, Madar, Madr, Madèr, Madre, Mai, Maire, Maji, Maire, Maica, Majka, Makuahine, Mamm, Mama, Mamá, Mamai, Mamma, Maman, Mami, Mána, Matre, Mat’, Matka, Máti, Mater, Matri, Mati, Mare, Mari, Matka, Mataji, Mati, Matu’, Me, Medra, Mére, Mère, Mèder, Mo, Moæ, Mom, Mother, Moeder, Mor, Moeder, Moer, Móðir, Máthair, Moder, Mojer, Motina, Mytyr, Morsa, Mueter, Mutter, Mzazi, Mzaa, Oma, Omm, Uma...
Y aquí dos niñitos turcos diciendo "mamá" en 50 idiomas:
www.youtube.com/watch?v=etiFgODUvhQ